安娜·卡列尼娜 · 二十七

安娜站在樓上鏡子前面，由安努什卡幫著往衣服上別最後一個花結。這時她聽見大門口有車輪壓過砂礫的聲音。 「別特西來還早呢，」她想，望了望窗外，看見一輛馬車，一頂黑色禮帽和她熟悉的那一對耳朵正從馬車裡探出來。「真不是時候，難道他來過夜嗎？」她想道。這可能引起可怕的後果，她感到害怕極了，就毫不遲疑、笑容可掬地下樓迎上前去。她覺得那熟悉的說謊欺騙的精靈又出現了，就聽從它的擺布，開始講出一些她自己也不知所云的話來。 謝廖扎跟著女家庭教師走進來。如果阿列克謝·亞歷山德羅維奇留心觀察一下，他就會發現，謝廖扎先望了望父親，又望望母親，孩子的眼神是那樣膽怯和慌張。可是他什麼也不想看見，什麼也沒看見。 謝廖扎一向有些怕父親。現在阿列克謝·亞歷山德羅維奇又開始叫他年輕人，加之他腦子裡多了一個不知道是敵還是友的弗龍斯基這個謎，他對父親的態度就越加隔膜了。他求援似地回頭望望母親。唯有同母親在一起他才感到自在。這時阿列克謝·亞歷山德羅維奇在和家庭教師談話，把一隻手搭在兒子肩膀上，謝廖扎窘態畢露，安娜看他簡直就要哭出來了。 米哈伊爾·瓦西里耶維奇立刻走到露台上去了。 她說這些話時語氣高興，節奏很快，眼睛裡閃出異樣的光。但阿列克謝·亞歷山德羅維奇並不感到她的語調有什麼特別。他聽出來的只是這些話字面上的含義。所以他的回答也是平平常常的，儘管是用戲謔的口吻。這次交談自始至終沒有任何特別之處，但事後安娜每每回想起當時這短暫的一幕，就羞愧得無地自容。 她說話時顯得大方而自然，只是說得太多太快。她自己覺察到這一點，而且，她從米哈伊爾·瓦西里耶維奇瞥她的好奇目光中，發現他似乎在觀察她。 她詢問了他的健康和公務情況，勸他休息一時，並住到她這邊來。 她在丈夫身邊坐下來。 聽到別特西的名字，阿列克謝·亞歷山德羅維奇皺起了眉頭。 別特西公爵夫人沒有下車。只見一個穿半統靴、短斗篷和戴黑帽子的僕人在大門口跳下來。 兒子進來時安娜刷地漲紅了臉。這時她發現謝廖扎局促不安的樣子，就連忙站起來，把阿列克謝·亞歷山德羅維奇的手從兒子肩膀上拿開，吻了吻兒子，把他帶到露台上去，自己立即返回來。 他吻了吻她的手。 他向嚇壞了的謝廖扎伸出手去。 「用不著匆忙，」安娜說。「你們想喝茶嗎？」她拉了拉鈴。 「是啊，」阿列克謝·亞歷山德羅維奇說著站起來，一扳手指，弄出咔咔的響聲。「我還給你帶些錢來了，光用寓言是餵不飽夜鶯的，」他說。「我想，你需要錢了吧。」 「是啊，」他說，「今天醫生到過我那兒，占去我一個小時。我覺得，像是哪位朋友讓他來的，把我的健康看得太重要了……」 「時間已經到了，」她看了看錶說，「別特西怎麼還不來呀！……」 「我走了，再見！」安娜說，吻了吻兒子，走到阿列克謝·亞歷山德羅維奇面前，把手伸給他。「你特地跑來，你太好了。」 「啊，真是好極了！」她向丈夫伸過手去說，一面用微笑向家裡人一樣的斯柳金打招呼。「我想你會在這裡過夜吧？」這是欺騙精靈向她提示的第一句話，「現在我們能一起走。只可惜我答應了別特西，她要來接我。」 「啊，年輕人！他長高了。真的完全是個男子漢了。你好，年輕人。」 「哦，是的！」阿列克謝·亞歷山德羅維奇答道。「瞧，彼得戈夫的美人，特韋爾斯卡婭公爵夫人駕到，」他說著，望了望窗外一輛駛近的馬車，那是一輛英國式輕便馬車，使用皮套具，小巧的車廂架得特別高。「真是豪華！真是漂亮！好了，我們也走吧。」 「哦，我不會拆散難分難捨的人，」他照例用戲謔的口吻說。「我和米哈伊爾·瓦西里耶維奇一起去。醫生叫我多走路。我一路步行過去，就當在作礦泉療養吧。」 「別這樣說，醫生怎麼講？」 「你氣色不太好，」她說。 「不，不需要……是的，需要，」她說，眼睛不看他，臉紅到了髮根，「我想，你看完賽馬再順路到這兒來。」 「上茶吧，再告訴謝廖扎，說阿列克謝·亞歷山德羅維奇來了。怎麼樣，你身體好嗎？哦，米哈伊爾·瓦西里耶維奇，您還沒來過我這兒呢。您瞧，我這露台上多好，」她同時和好幾個人說著話。 「那就再見吧。你再回來喝茶，那就好極了！」她說罷，容光煥發、高高興興地走了出去。等到她看不見他時，她馬上想到手上被他嘴唇接觸過的地方，厭惡得打了個哆嗦。