安娜·卡列尼娜 · 十一

整整一年來，弗龍斯基生活中有個唯一的願望，取代了他往日全部的欲望；對安娜來說，這是一個不可能實現的，可怕的，然而卻十分誘人的幸福理想；現在他倆終於如願以償了。他臉色蒼白，下頜發顫，俯身站在她面前，懇求她鎮靜些，但卻不知道為什麼和怎樣才能使她鎮靜。 「安娜！安娜！」他顫聲說。「安娜，看在上帝份上！……」 她迅速站起來，避開了他。 她感到自己罪孽深重，只能屈辱地請求寬恕，而她現在的生活中，除他而外已沒有別人，因此只能向他求饒。她望著他，充滿了屈辱感，再也說不出話來。而他則覺得自己像個兇手，在望著一具被他奪去了生命的屍體。這具被他殘殺的屍體就是他們的愛情，他們初期的愛情。想起為了干成這種事而付出奇恥大辱的代價，真令人可怕而又可憎。靈魂赤裸裸的暴露使她羞愧難當。這感覺也傳染給了他。然而，儘管兇手面對被殺者的屍體感到恐懼，他還得將它撕成碎塊，掩藏起來，慢慢享用這殺戮得來的獵物。 她對自己說：「不成，現在我不能考慮這件事，以後等我平靜些再考慮吧。」但她的內心再也沒有平靜下來。每當她想到她所做的事，她的未來，想到她該怎麼辦，她就感到一陣恐懼，連忙把這些念頭驅走了。 兇手惡狠狠地，仿佛帶著狂熱的勁頭撲向屍體，又撕又咬，他就這樣在她的臉上和肩膀上狂吻不已。她抓住他的手一動也不動。是啊，這些吻是用羞恥換來的。是啊！這隻手，這隻永遠屬於我的手，是我同謀者的手。她托起這隻手親吻。他跪下來想看她的臉，她卻把臉藏起來，不說一句話。最後，她勉強控制住自己，站起身，把他推開。她的臉依然那樣美麗，因此也更惹人憐惜。 但是，他越是提高嗓音，她那曾幾何時驕傲而快樂地高昂的頭，現在卻羞於抬起，垂得越來越低了。她全身瑟縮著，從沙發上滑向地面，滑向他的腳邊，若不是他扶住她，她會跌倒在地毯上。 「我不會不記住成為我生命的東西。就為這幸福的瞬間……」 「以後，以後，」她自語道，「等我平靜些再考慮吧。」 「什麼都別再說了，」她重複說，臉上帶著使他詫異的冷淡和絕望的神情與他分別。她覺得，此刻非言語可以表達她即將進入新生活時的羞愧、歡樂和恐懼的心情，她不願意說出這種感覺，不願意用不準確的語言把這種心情庸俗化。但此後到第二天、第三天，她不僅找不到合適的語言表達這複雜的心緒，甚至不能集中意念獨自思考一番內心的變化。 「什麼幸福！」她厭惡而恐懼地說，這恐懼不禁也傳給了他。「看在上帝份上，別再說了，什麼都別說了。」 「上帝啊，饒恕我吧！」她嗚嗚咽咽地說，把他的雙手緊緊按在自己的胸口。 「一切都完了，」她說。「除了你，我已一無所有。你要記住這一點。」 但是在睡夢中，她的思想失去了控制，她那荒唐難堪的處境就赤裸裸地展現在她面前。有一個夢幾乎每夜都來困擾她。她夢見兩個人一起做她丈夫，極親熱地一起愛撫她。阿列克謝·亞歷山德羅維奇哭著吻她的手說：「現在多麼好啊！」阿列克謝·弗龍斯基也在這裡，他也是她丈夫。她很奇怪，為什麼過去以為這種事情不可能，而現在，她笑嘻嘻地對他們說，這樣就簡單多了，這樣他們兩個人都心滿意足。這像是一場噩夢，不斷地折磨著她，每一次她都從恐怖中醒來。