阿芒得騎士 · 第四部 第11章 盛果醬的柜子
馬車在指定的地點停下，車夫打開車門，公爵跳下車，又扶巴蒂爾達下了車，隨後從口襲里取出一把鑰匙，儘量不出聲地打開黎塞留街和聖阿諾雷街交叉口上一所房子的大門。那所房子現在的門牌是28號。
「請原諒，小姐，」公爵揮手向姑娘示意說，「我帶您要去的樓梯光線很暗。這裡如果有什麼人偶爾碰上我，是認不出我的，這一點對於我非常重要。我們只須爬上第二層。」
實際上，上了大約二十級樓梯，公爵便從口袋裡掏出另一把鑰匙，小心翼翼地打開一扇通向樓梯空間的門，走進一間前室，隨之取出一支蠟燭，用樓梯上的燈火把它點著。
「再次請您原諒，小姐，」公爵說，「在這裡我習慣自己照料自己，您馬上就會明白，為什麼我在這所住宅里不使用僕人。＂
公爵用不用僕人，對巴蒂爾達沒有多大關係。她走進前室，並未答話，公爵在她進來之後，把鑰匙轉了兩轉，鎖上了門。
「現在您跟我來，」公爵說，手持蠟燭走在姑娘的前面。
他們穿過餐廳和客廳，最後來到臥室，公爵停了下來。
「小姐，」黎塞留把蠟燭放在壁爐上，說道，「您記得，您對我有言在先，說是不把見到的情況向任何人透露。」
「是的，我向您發過誓，公爵先生，我再次發誓。哦，假如我食言，那我真是太忘恩負義了。」
「這麼說來，我就把至今只有兩個人知道的秘密告訴您吧。這是一件愛情的秘密，而且只有在愛情的保護下我們才會把它拿出來。」
於是，黎塞留公爵挪開牆上木壁板里的鑲板，打開一個牆洞，它的對面緊靠著一個柜子的後壁板，他輕輕敲了三下。過一會兒，可以聽到鑰匙在鎖孔里轉動的響聲，隨後從板縫裡射進來一道光線，還有一個溫柔的聲音問道：「是您嗎？」得到公爵的肯定回答之後，從柜子壁板上輕輕落下三塊板子，打開了連接兩個房間的通道，於是黎塞留公爵同巴蒂爾達出現在德」瓦魯亞小姐的面前，她見到自己的情人與一個女人在一起，不禁驚叫了一聲。
「別害怕，親愛的阿格拉婭，」公爵走到隔壁房間握著德·瓦魯亞小姐的手說道。這時，巴蒂爾達一動不動地待在原地，在她的出現還沒解釋清楚之前，她不敢走近一步。「您自己就要感謝我的，因為我把咱們美妙的柜子的秘密泄露了。」
「可是，公爵，您不解釋一下嗎？……」德·瓦魯亞小姐說道，在這個未完的問話之後，她頓住了，依然不安地望著巴蒂爾達。
「等一會兒，親愛的公主。您不止一次地聽我講到過德·阿芒得騎士，不是嗎？」
「不久前，公爵，好象是前天，您還對我說，他只要說一句話就能救了自己，而斷送了你們所有的人，可是，他卻不說。」
「正是這樣：他沒有說，他被判處了死刑，明天就要執行，這位姑娘愛他，只有攝政王能赦免他。現在您明自了吧？」
「是的，明白了！」德」瓦魯亞小姐說。
「過來，小姐，」黎塞留拉著巴蒂爾達的手，隨後轉過臉來對公主說，「她不知道怎樣才能見到您的父親，親愛的阿格拉婭歹』於是就找我來了，當時我剛剛接到您的來信。我正要感謝您的良言相勸，可是由於我了解您的心情，我以為，為了表達我對您的謝意，最叫您愉快的方式莫過於送您救人一命的機會。可能正是這個人的沉默才救了我這條命呢。」
「您說得是，親愛的公爵……歡迎，小姐。現在請告訴我您有什麼事，我能給您幫點什麼忙呢？」
「我希望見到攝政王殿下，」巴蒂爾達說道，「只有殿下您能夠帶我去見他。」
「您能等我一下嗎，公爵先生？」德·瓦魯亞小姐不安地問道。
「難道這還用問嗎？」
「那麼請您走進果醬櫃去，免得有人在這裡碰見您。我帶這位小姐去見我父親，隨後就來。」
「我等您，」公爵說，他按公主的要求向柜子走去。
德·瓦魯亞小姐低聲同自己的情人說了幾句話，給柜子上了鎖，把鑰匙放進口袋裡，隨後向巴蒂爾達伸過手來，說道：
「小姐，一切戀愛中的女人——都是姐妹。阿曼和您來找我是找得對的。咱們走吧。」
巴蒂爾達吻了一下德·瓦魯亞小姐伸過來的手，便隨她去了。
兩位女人穿過幾處對著保羅－盧雅爾廣場的宅院之後向左拐，走進順著瓦魯亞大街排列的幾間內室，攝政王的臥室就在宮廷的這一區域。
「咱們到了，」德·瓦魯亞小姐在一扇門前停住腳步看著巴蒂爾達說。姑娘聽到這句話後身子搖晃起來，臉色變得蒼白，因為在最近三、四小時內支持她的精神力量，恰好在她最需要的時刻消耗殆盡了。
「哦，我的上帝，我的上帝，我真害怕！」巴蒂爾達叫了一聲。
「得啦，小姐，您別泄氣。我的父親挺和善的。進去吧，跪在他的腳前。其餘的事就看他的心腸和上帝的安排了。」
公主說了這番話，看到巴蒂爾達仍然猶豫不決，便一下子把她推進了屋裡，關上了門，然後就悄悄跑去找德·黎塞留公爵去了，留下這位姑娘和攝政王單獨在一起。
這突如其來的一推使巴蒂爾達輕輕喊了一聲，這時在屋裡低著頭來回踱步的攝政王，抬起了頭，轉過臉來。
巴蒂爾達已無力向前跨進一步，便跪倒在地上，接著從裙子的腰帶里抽出一封信，要把它交給攝政王。
攝政王的視力不佳，他沒有立刻弄明白是怎麼回事，於是向巴蒂爾達走去。在他看來，她在半明半暗之中仿佛是一個模糊不清的白點。他很快認出了這個白點是個女人，原來是個俊秀的姑娘，現出一副哀求的樣子。至於可憐的巴蒂爾達，她試圖提出自己的請求，但是枉然：她的嗓子啞了，也沒有力氣這樣做。她的頭後仰，要不是攝政王扶住的話，她就會倒在地毯上了。
「我的上帝，小姐，」攝政王說。姑娘那種悲痛欲絕的樣子對攝政王發生了一定的影響。「您是怎麼啦，我能幫您什麼忙呢？請坐下來，坐在這把圈椅里，請！」
「不，殿下，不，」巴蒂爾達喃喃低語道，「我應該跪在您的腳下，我是來求您開恩的。」
「開恩，開什麼恩？」
「殿下，您要先知道我是誰，」巴蒂爾達說道，「然後，我也許才敢講話。」
接著，她把那封寄託著她全部希望的信遞給了奧爾良公爵。
攝政王接過信，看一眼信，又看一眼這個姑娘，隨即走近壁爐上點燃的蠟燭，他認出那是自己的筆跡，又把視線轉向這個姑娘。最後，念道：
「夫人，您的丈夫為法蘭西和我而捐軀。現在無論是法蘭西還是我，都無法把他送還給您。但是，請您記住，在您有所需要之時，我們對您是負有義務的。
順表真誠的友誼。
奧爾良公爵菲力浦」
「我完全承認這封信是我寫的，小姐，」攝政王說道，「不過，請原諒，使我慚愧的是，我記不得這封信是寫給誰的了。」
「請看地址，殿下，」巴蒂爾達說道。公爵臉上露出的厚愛使她的精神振作了一點。
「克拉里莎·杜·羅什……」攝政王大叫一聲，「是的，我現在想起來了：這封信是在阿爾培死後我從西班牙寫來的，他是在阿爾曼薩戰役中犧牲的。我這封信是寫給他的遺孀的。它怎麼到了您的手裡，小姐？」
「唉，殿下，我是阿爾培和克拉里莎的女兒。」
「是您，小姐！」攝政王叫了一聲，「是您！不過，您的母親怎麼了？」
「她已去世了，殿下。」
「很久了嗎？」
「大約有十四年了。」
「可是，但願她去世前是幸福的，沒有什麼困難吧？」
「不，殿下，她是在絕望中，在極端困苦下死去的。」
「那她為什麼不來找我呢？」
「殿下，那時您還在西班牙。」
「哦，我的上帝，您說了些什麼！接著說吧，小姐。您簡直想不到，我多麼想知道您講的事情。可憐的克拉里莎，可憐的阿爾培！我記得，他們彼此是多麼相愛！她一定不會比他活得太久……小姐，您知道您的父親在納萬當附近救過我的命嗎？」
「是的，殿下，我知道，正是這件事給了我勇氣來到您的面前。」
「不過，後來您怎麼過的，我的孩子，您怎麼過的，可憐的孤兒？」
「殿下，我們家的一位朋友，名叫讓·布瓦的普通繕寫員收養了我。」
「讓·布瓦？！」攝政王喊了一聲，「您等等，這個名字我很熟。讓·布瓦？……這就是那個可憐的抄稿的人，他揭露了全部密謀，兒天以前他親自向我提過自己的請求。他在圖書館工作，還沒有償還欠他的債款，不是這樣嗎？」
「是的，殿下。」
「小姐，」攝政王接著說，「看來，所有您的親人，全都命中注定要來救我。我應當加倍報答您。您說，您來求我開恩，大膽地講吧，我聽您說呢。」
「哦，上帝，給我勇氣吧！……」巴蒂爾達說。
「看來，您是請求一件十分重大而又難過的事嗎？」
「殿下，」巴蒂爾達說，「我請求給一個判了死刑的人保留一條性命！」
「說的是不是德·阿芒得騎士呢？」攝政王問道。
「唉，殿下，您猜對了。」
攝政王若有所思地皺起眉頭。巴蒂爾達看到她的請求對他產生這樣一種印象，便覺得她的心揪得緊緊的，兩條腿也發軟了。
「不過，他是您的什麼人？同族，親戚，朋友？」
「他是我的生命，他——是我的靈魂！我愛他，殿下！」
「可是，您知道嗎？如果我赦免他，那就得把他的全部同案犯赦免了，他們中間有的人罪行比他還嚴重呢。」
「只求您留他性命，殿下！不要讓他死。這就是我所懇求您的全部。」
「但是，如果我改判他的死刑為終生監禁，那麼您也就再也見不到他了。」
巴蒂爾達覺得自己快要昏倒了，便伸手扶住椅背。
「那您怎麼辦呢？」攝政王接著說。
「我就進修道院，」巴蒂爾達說道，「直到我的末日到來，我將為殿下您和他而祈禱。」
「這是不可能的！」攝政王說道。
「為什麼呢，殿下？」
「因為正巧今天，一小時以前，我這裡有人向您求婚，我已答應了。」
「向我求婚，殿下？！您已答應我的婚姻？！我的上帝，答應了誰？」
「您看吧，」攝政王從自己的辦公桌拿出一封拆開的信，把它交給了姑娘。
「拉烏利！」巴蒂爾達叫了一聲，「這是拉烏利的筆跡。我的上帝，這是怎麼回事？」
「您讀吧，」攝政王又說了一遍。
於是，巴蒂爾達用斷斷續續的語調，大聲念完了下面的信：
」『殿下，我深知罪當一死，並不請求您饒我性命。我準備著在規定的時日就刑。但是，殿下，您能賜我完美的死，我願跪求殿下格外開恩。我愛一位姑娘，我如活著，應娶她為妻。現在當我已被判處死刑時，請允許她成為我的妻子。願在我與她訣別、拋她一人在世之時，把我的聲名和財產委她維護，藉以使我得到區區的安慰。殿下，我從教堂出來之後，便徑赴斷頭台。這是我臨終的請求，唯一的願望。務請不駁回臨刑人的哀求。拉烏利·德·阿芒得，』……哦，殿下，殿下！」巴蒂爾達號陶大哭起來，「您看，我思念他的時候，他也想著我！既然他如此愛我，我也愛他，我這樣做難道不對嗎？」
「對，」攝政王答道，「我要滿足他的請求，這請求是合理的。正象他所說的，但願這種恩典能給他一個美好的最後時刻！」
「殿下，殿下，」姑娘叫道，「這就是您賜給他的一切嗎？！」
「您看見了，」攝政王說道，「他自己在論功行賞，並沒有要求別的。」
「哦，這真殘酷，這真可怕！去見他，就是為了立刻失去他！……殿下，殿下，留他一命吧，我懇求您，即使我永遠不能見到他也行！」
「小姐，」攝政王用不勝反感的聲調說道，同時在一張紙上隨便寫了幾行字並蓋上了自己的印章，「這是給巴士底監獄典獄長德·朗納先生的信，信上寫了我對於那個判刑人的有關指示。我的近衛隊隊長和您一道前去，由他監督執行。」
「哦，饒他一命吧，殿下，看在上帝份上，饒他一命吧，我跪下懇求您！」
攝政王拉了拉鈴，僕人打開門。
「叫德·拉法爾侯爵來，」攝政王說。
「殿下，您真狠心！」巴蒂爾達站起身說道，「請允許我和他一起死，這樣，至少我們在斷頭台上不會分離，甚至在墳墓里也不分開！」
「德·拉法爾先生，」攝政王說，「帶這位小姐去巴士底監獄。這是給德·朗納先生的信。您要同他一起讀這封信，並監督信中的命令得以準確無誤地執行。」
隨後，奧爾良公爵毫不注意巴蒂爾達的絕望哭拉，打開自己辦公室的門便出去了。