阿芒得騎士 · 第一部 第06章 德·賽拉馬爾親王
進來的是一個裹著斗篷、身材瘦高的男子，氣概威嚴，面色熊黑，他用目光對整個房間掃了一眼——包括人和物件。騎士認出來這是西班牙國王的使者―德·賽拉馬爾親王。
「哦，親王，」公爵夫人問，「有什麼消息？」「我說，夫人，」親王恭恭敬敬地吻過她的手。把斗篷甩在一把安樂椅上，回答道：「我說郡主，您應該換換您的馬車夫了，不然就要糟糕，如果您還用剛才拉我的那個吊兒郎當的傢伙，從各方面看來，他一定是被攝政王收買了，企圖把夫人和您的朋友們的頸骨都摔掉哩。」
這話惹得全廳哄堂大笑，特別是馬車夫本人，他大模大樣跟著親王走進房間，把披風和帽子丟在放斗篷的安樂椅旁邊的一張椅子上。原來他是一個相貌堂堂的男子，約摸三十五到四十歲，整個臉的下半部都掩藏在黑塔夫塔綢的圍巾里。 「聽見了嗎，親愛的拉瓦爾，親王說您什麼來著？」
「聽見了，聽見了，」德·拉瓦爾伯爵說。「應該讓蒙穆朗西人給他趕車，讓他嘗嘗這個滋味。哈，親王大人，這麼說正統的男爵還不配給您當車夫了？您真難侍候，赫，您在那波利這樣的車夫也不多吧？他的家族可以一直追溯到強者羅伯脫哩。」
「怎麼，是您，親愛的伯爵？」親王一面說，一面向他伸出手去。
「就是本人，親王。公爵夫人放他的車夫回家過節了，今天晚上讓我為她效勞。她認為這樣做比較可靠。」
「作得對，」德·波利涅克主教說，「謹慎小心，總不會錯。」
「那當然，主教大人，」德·拉瓦爾說，「不過我倒要請教，要是您大半夜都駕著馬車，先到大歌劇院舞會上去接阿芒得，再到戈爾貝的宮邸去請親王，您還會這樣認為嗎？」
「怎麼，」德·阿芒得說，「是您，伯爵，承蒙厚愛……」
「是呀，是我，年青人，」德·拉瓦爾回答。「若得君主，我願奔走海角天涯，因為我早聽說，您是個有膽識的人！第一批進德尼俘獲阿力勃馬利的，您就是其中一個。您作得好，不象我在義大利那樣把半邊假牙掉在那裡，不然就要從此為藉口把上校給您撤了。不過沒有這藉口不也還是撤了。」「
我們會把這一切都還給您的，伯爵，您放心，而且加倍奉還……」公爵夫人說。「可是，現在說說西班牙的情況吧，親王，蓬帕杜爾告訴我，您從阿爾貝羅尼那兒得到消息了？」
「是的，郡主。」
「什麼消息？」
「又好又不好。菲力浦陛下的憂鬱症又發作了，所以很難說服他去作出什麼決定。他不相信四國聯盟的協定。」
「他還不相信里」公爵夫人嚷道，「然而這個協定今天夜間就必須簽字，一星期後由杜布亞把它帶到這裡來。」
「這個我知道，郡主，」德·賽拉馬爾冷靜地回答，「可是陛下不知道呀。」
「這麼說，他是聽任我們自己去行事了？」
「也可以這麼說吧。」
「那麼王后作什麼呢？她許的願，還有她在丈夫身上好象很有權威，這些究竟有什麼結果呢？」
「她答應要證實這種權威。」
「是的，」德·波利捏克主教說，「可是她不履行諾言。」
「不，主教大人，我替她擔保。」
「這事我看準了，」德·拉瓦爾說，「一定要使事情牽連到皇上的名聲，那他才會下決心！」
「正是如此，」德·賽拉馬爾說，「這才觸及問題的實質，」「可是相隔五百里約，既沒有他的片紙隻字，甚至連口信都沒有，怎麼會牽連到他的名聲呢？」 杜孟公爵夫人問。「難道在巴黎沒有他的代表？難道這個代表不在您這裡，夫人？」
「哦，親王，」公爵夫人說，「顯然您擔負著比您的職權更大的使命了。」
「不，夫人，我僅受權告訴您，托雷多堡和薩拉戈薩要塞都由您支配，設法把攝政王引到那裡面去，然後國王和王后陛下把門結結實實關上，讓他再也出不來，這點我可以擔保！」「這不可能，」德·波利涅克主教說。
「為什麼不可能？！」德·阿芒得嚷道。「相反，沒有比這更簡單的事了，特別是攝政王過去的那種生活。做到這一點只需要有十個八個有膽量的人，一架遮得嚴嚴實實的馬車，到貝榮納一路上都有驛站換馬就行了。」
「我願擔當，」德·拉瓦爾說。
「我也是，」德·蓬帕杜爾說。
「你們不行，」公爵夫人說，「攝政王認識你們。而且，倘若你們失敗了，他會知道是誰插手這件事，那你們就沒有命了。」
「太可惜了，」德·賽拉馬爾冷冷地說．「因為誰要是能賺得攝政王到托雷多或者薩拉戈薩，那等著他的是西班牙貴族的封號。
「而回到巴黎以後——等著他的是天藍色的絛帶，」杜孟公爵夫人補充說。
「啊，不要再往下說，我請求您，夫人！『』德·阿芒得說，「因為若是您再說這些話，那麼一片耿耿忠心便仿佛只為功名利祿，就毫無價值了。我本想提出我願效勞，因為攝政王是不認識我的，這樣一來，倒使我猶豫了。不過我仍要不揣冒昧地說，我以為我定當不負郡主的信任。」
「怎麼，騎士！」公爵夫人讚嘆道，「您準備犧牲……」
「我的生命，這便是我能作出的全部犧牲。我以為我已將它獻給夫人，並已蒙夫人接受了。我沒有弄錯吧？」
「沒有，沒有，騎士，」公爵夫人急忙說，「您是勇敢而忠誠的貴族！我常相信人是有預感的。從瓦勒夫提起您的名字，對您讚揚不止時起，我就堅信，成功會隨著您一起降臨……諸位先生，你們可聽見騎士說的話嗎？您們將怎樣幫助他？」
「竭盡全力，」德·拉瓦爾和德·蓬帕杜爾說。
「皇上和王后的保險箱由他支配，」德·賽拉馬爾親王說，「他可以隨意取用。」
「多謝你們，先生，」德·阿芒得轉身對德·拉瓦爾伯爵和德·蓮帕杜爾侯爵說，「可是你們是知名人士，你們參與只會使我的任務變得更困難。你們只要給我準備一張進入西班牙的通行證，上面說明，我是押送一個重要囚犯到那裡去的。這不會太難吧？」
「這點由我負責，」布里戈神甫說。「我設法從達尚松先生那裡弄一張現成的表格，只要填一填就行。」「瞧瞧我們親愛的布里戈，」德·蓬帕杜爾說，「他話說得很少，但說得多好。」
「你們瞧，誰才配當主教，」公爵夫人說，「我看他比我所知道的某些王公大臣要強。不過，請放心，諸位先生，當我們分配紅袍和藍帶時，對我們的朋友是不會吝惜的，現在呢，騎士，您聽見親王說了：若是您需要用錢……」
「可是我沒有富有到可以謝絕大人的建議，」德·阿芒得說。「等我把一千個比司多勒花完，那就不得不向您求助了。」
「向他、向我、向我們大家，騎士，因為在這種情況下每個人都應有錢出錢。我沒有很多現錢，卻有許多珠寶。因此，我要您不要拒絕我。並不是人人都象您這樣無私。有人的忠心是靠金錢收買的。」
「最主要的是謹慎，先生，」主教說。
「請放心，大人，」德·阿芒得輕蔑地回答，「我有足夠的理由對攝政王心懷仇恨，因此若是我被捉拿，只會認為是我和他之間的私怨，我只是為自己復仇。」
「不過您還是需要一個助手，」德·拉瓦爾伯爵說，「一個您可以信賴的人。您心目中可有這樣的對象？」
「可以說有吧，」德·阿芒得回答。「只是，我需要每天早上有人來通知我關於攝政王當天夜晚的活動。德·賽拉馬爾親王作為一個使臣，想來該有自己的秘密警察。」
「是的，」親王有些尷尬地答道，「有那麼幾個人，他們向我報導……」
「我指的就是這個，」德·阿芒得說。
「您住在哪裡？」主教間。
「我的住宅，大人，」德·阿芒得回答，「在黎塞留街七十四號。」
「您在那裡住多久了？」
「三年。」
「那麼，那一帶您很熟悉了，先生，所以您必須更換一所住宅。別人知道您在家裡經常接待的是些什麼人，所以一旦來了生客，會引起懷疑的。」
「這次您說對了，大人，」德·阿芒得說。「我到一個比較偏僻的區里去找一所新的住宅。」
「這件事由我來辦，」布里戈說。「我的穿著不會招人懷疑。我只說是受委託替一個從外省來的青年人租一間住宅，他準備到部里去接一份差事。」
「親愛的布里戈，」德·蓬帕杜爾侯爵說，「您真象《一千Ｏ一夜》裡面的公主，她不開口說話，為的是不讓珍珠從嘴裡掉出來。」
「好吧，一言為定，神甫先生，」德·阿芒得說。「這事我就交給您了，今天我就在家裡宣布要離開巴黎三個月。」
「這麼說，一切都決定了？」杜孟公爵夫人高興地說。「這是第一次我們把事情辦得這麼幹淨利落，這一切都歸功於您，騎士。我不會忘記的。」
「先生們，」德·馬勒齊葉看看錶說，「我提醒大家，現在已經是早上四點鐘了。我們讓永愛的公爵夫人疲勞不堪了。」「您錯了，長官，」公爵夫人回答，「這樣的夜晚使人振奮，我的心裡很久以來沒有這樣輕鬆過。」
「親王，」德·拉瓦爾說，一面拿起斗篷，「您只好將就點再用這個您提議要趕走的馬車夫了，要是您不打算自己駕車或者步行的話。」
「哦，不，」親王說，「我只好冒這個風險了。要知道，我不問政治卻相信預兆。倘若您把我摔了，這就是信號，說明我們現在最好不要動手；要是您把我順利送到，就意味著我們可以行動了。」
「蓬帕杜爾，您把阿芒得帶走吧，」公爵夫人說。「非常高興，」侯爵說。「我們好久沒有見面，也該好好談談了。」
「我不能和我的機智的『蝙蝠，說聲再見嗎？」德·阿芒拐問道。「我可不能忘記，是她使我有幸為夫人效勞的。」
「德·洛尼！」公爵夫人說，一面把德·賽拉馬爾親王和德·拉瓦爾伯爵送到門口。「德·洛尼……您知道，德·阿芒得騎士斷定您是他見過的最迷人的魔術師。」
「怎麼樣，」她微笑說，以後她以斯泰麗夫人①的名字留下了許多引人入勝的回憶錄。「您現在相信我的預言了吧，騎士先生？」
「相信了，因此我抱著希望，」騎士回答。「不過，現在當我知道派您來的菲雅仙子是誰，對於我未來的預言倒不使我驚奇，奇怪的是您對我的過去、特別是現在為什麼這樣了解？」
「夠了，德·洛尼，」公爵夫人笑著說，「行行好吧，別再折磨他了，不然他真以為我們是神靈，會害怕我們哩。」「今天早晨是不是有個朋友在布洛涅森林和您分手，為的是到這裡來和我們告別，爵爺？」德·洛尼小姐間道。「瓦勒夫！這是瓦勒夫！」德·阿芒得嚷道，「現在我明白了！」
「瞧，總算猜到了！」杜孟公爵夫人說。「您要是埃其潑，早給史芬克斯吞食了。」
「那麼，數學、解剖學又是怎麼一回事呢？」德·阿芒得又問道。
「莫非您不知道，」德·馬勒齊葉插話說，「正因為這樣，我們才稱她為我們的學者。只是，唯獨德·肖爾葉例外，他叫她風流才女和小滑頭。」
①斯泰麗·瑪格麗特·謝爾明娜（1684一1750)：法國女作家，攝政時期一系列著名回憶錄的作者。
「可不是！」公爵夫人補充說。「有一次偶然我們讓她和我們的醫生杜維爾努亞呆在一起，她在解剖學方面完全把他擊敗了。」
「所以，」德·蓬帕杜爾侯爵說，他挽著德·阿芒得準備把他帶走，「可敬的醫生不再相信自己學識淵博了，宣傳這位姑娘是全法國對人體最有研究的人。」
「這位頭等有學問的人竟讓人愚弄了，」布里戈神甫一面收拾文件一面說，「事實上，他自己還沒意識到哩。」
德·阿芒得和德·蓬帕杜爾向公爵婦人告別後，笑著出門了，布里戈神甫也搭上了他們的車，免得步行回家。，
「哦，」杜孟公爵夫人轉身對德·波利涅克說，他和德·馬勒齊葉在別人走了之後尚未離去。「您還依舊認為，主教大人，搞密謀很可怕嗎？」
「夫人，」主教回答，不能理解對這種冒著殺頭風險的事竟還能開玩笑，「到我們大家都進巴士底獄的時候，我再拿這個問題來問您。」
於是他和好心腸的行政長官走了，嘆息自己時運不佳，竟介入到這般冒險的事業中來。
杜孟公爵夫人在他身後用難以掩飾的輕蔑神情瞥了他一眼，然後，當只剩下她和德·洛尼小姐時，歡快地對她說：「親愛的索菲，把我們的燈籠點起來，因為我感覺到，我們終於找對了人！」