阿奎那政治著作選 · 英譯者前記

本書拉丁文原文選自下列版本：《神學大全》選自雷翁尼納（Leonine）本（羅馬，1889—1918年）；《反異教徒大全》、《〈嘉言錄〉詮釋》、《〈倫理學〉詮釋》和《〈政治學〉詮釋》選自巴爾門塞（Parmense）本（巴爾馬，費卡多里，1852年）；《論君主政治》和《論對猶太人的統治》選自馬蒂斯（Mathis）本（馬里埃蒂，都靈，1924年）。當然，馬蒂斯本的不能令人滿意的性質是人所共知的，可惜我們無法利用科爾克城（Cork）大學學院（University College）奧臘希利（A.O』Rahilly）教授的一個精密版本的重大貢獻，因為它雖已編好但還沒有出版。可是我們了解，《論君主政治》的一個精密版本不久將在曼多納（Mandonnet）叢書中出現。 在翻譯過程中，我曾參考唐特雷佛教授的義大利文本的同樣幾個段落、《神學大全》的《少年雜誌》（Revue des Jeunes）版有關的法譯文，當然還有兩個《大全》的多米尼會的英譯本。可惜我沒有能夠參考《論君主政治》的費蘭譯本。 聖托馬斯本人曾對以譯者自許的人提供了一點很好的意見。他說，「優秀的譯者不應該只注意他所翻譯的文章的真實意義，他還應該使他的筆調適應他用以表達自己的意見的那個語言的特徵。」在我力求遵照他的意見（雖然很不成功）進行翻譯時，我覺得往往有必要採取某種程度的意譯的辦法，儘管這種辦法必然會提出翻譯上的一些問題。不過，對於這些問題的解答，顯然不在本書的範圍以內。 道遜 參考書目 下列參考書目僅限於一般性的英文作品，並且即使以此為限也絕不是很詳盡的。所舉出的著作中有些著作包含著內容更豐富的參考書目，但為求得完整起見，應參考曼多納和台斯特列茲（Mandonnet et Destrez）編的《托馬斯主義參考書目》（Bibliographie Thomiste ），載《哲學與神學評論》（Revue des Sciences Philosophiques et théologiques ），以及《托馬斯主義通報》（Bulletin Thomiste ）各期。 英文版原書： 《神學大全》（Summa Theologica ）和《反異教徒大全》（Summa Contra Gentiles ），多米尼會教士集體翻譯，共二十五卷，倫敦版，1920年。 《反異教徒大全》，里卡比（J.Rickaby）譯，共一卷，倫敦版，1905年。 《聖托馬斯的基本著作》（The Basic Writings of St.Thomas ），安東·貝奇斯（Anton C.Pegis）編，共二卷，多侖多版，1946年。 《論君主政治》，費蘭（G.B.Phelan）譯，多侖多版，1932年。 一般參考書： 《〈神學大全〉釋義》（A Companion to the Summa Theologica ），法雷爾（Farrell）著，共四卷，倫敦版，1946年。 《聖托馬斯·阿奎那》（St.Thomas Aquinas ），劍橋暑校論文集，拉提（C.Lattey）編，倫敦版，1925年。 《托馬斯·阿奎那》（Thomas Aquinas ），達西（M.C.D』Arcy）著，倫敦版，1930年。 《聖托馬斯·阿奎那的哲學》（The Philosophy of St.Thomas Aquinas ），季耳森（E.Gilson）著，劍橋版，1924年。 《托馬斯·阿奎那》，格拉布曼（M.Grabmann）著，倫敦版，1928年。 《聖托馬斯·阿奎那》，馬里丹（J.Maritain）著，倫敦版，1931年。 政治思想： 《西方中世紀政治學說史》（A History of Medieval Political Theory in the West ），卡萊爾兄弟（R.W.and A.J.Carlyle）著，第五卷，倫敦版，1928年。 《中世紀對政治思想的貢獻》，唐特雷佛著，牛津版，1937年。 《中世紀的政治學說》（Political Thecries of the Middle Ages ），馮·基爾凱（O.von Gierke）著，梅特蘭（Maitland）譯，劍橋版，1900年（1913、1922年再版）。 《中世紀的社會學說》（Social Theories of the Middle Ages ），比德·賈勒特（Bede Jarrett）著，倫敦版，1926年。 《從希臘時代至中世紀末西方政治思想的發展》（The Growth of Political Thought in the West from the Greeks to the End of the Middle Ages ），麥基耳韋因（C.H.McIlwain）著，倫敦版，1932年。 《基督教社會學說》（The Social Teaching of the Christian Churches ），特羅爾奇（E.Troeltsch）著，魏昂（O.Wyon）譯，紐約版，1931年。 《中世紀的王權和法律》（Kingship and Law in the Middle Ages ），凱爾恩（F.Kern）著，克賴姆斯（Chrimes）譯，牛津版，1939年。 《中世紀的基督教生活》（The Christian Life in the Middle Ages ），波威克（F.M.Powicke）著，牛津版，1935年。