愛麗絲漫遊奇境 · 第6章 豬與胡椒
愛麗絲呆呆地把小房子打量半天，不知怎麼辦才好。忽然一個穿制服的僕人跑出林子（他穿僕人制服，所以她叫他僕人，若只看臉，該管他叫魚才是）——這人使勁地敲著小房子的門，另一個僕人打開門。這個僕人圓圓的臉膛，大大的眼睛，活像只青蛙。兩名僕人都是滿頭鬈髮，還撲了粉。愛麗絲想知道是怎麼回事，就輕手輕腳溜出林子聽一聽。
魚臉僕人從胳膊下面拿出一封信，大得跟他差不多，把信交給蛙臉僕人，鄭重地說：「致公爵夫人，王后邀請她打槌球。」蛙臉僕人以同樣的口氣重複一遍，只把詞序顛倒一點：「王后的邀請，請公爵夫人打槌球。」
然後二人相互深深鞠躬，兩個人的鬈髮也纏到了一塊兒。
愛麗絲看到這兒樂得大笑，忙跑進樹林。再往外看，魚臉僕人不見了，蛙臉僕人獨自坐在門邊地上，傻乎乎地瞪著天空。
愛麗絲怯生生地走到門口，敲敲門。
「敲門沒用，」僕人說，「原因有二：一、我跟你在門的同一側；二、裡頭鬧極了，敲也聽不見。」不錯，裡頭的確鬧哄哄的——嗥叫聲，打噴嚏聲，還間隔著很響的嘩啦聲，好像盤子還是茶壺被摔成了碎片。
「那請你告訴我，怎麼才能進去？」愛麗絲打聽。
「敲門也可能有用，」僕人不理會她，只顧自己說，「要是咱們各在門兩側的話，比方說，你在裡頭的話，可以敲一敲，我就放你出來，明白嗎？」他說話時一直兩眼朝天，愛麗絲覺得這太不禮貌，就安慰自己：「也許他只能這樣，他眼睛都長到頭頂上了，沒辦法。可他也許還能回答問題——我怎麼才能進去？」這一次她大聲問。
蛙臉僕人說：「我將坐在這兒，直到明天……」
這時門開了，一隻大盤子飛了出來，正對著僕人的腦袋，掠過他鼻尖，撞在他身後的樹上碎了。
「……或後天，也許。」僕人若無其事地說完。
「我怎麼才能進去？」愛麗絲再大聲點兒。
「你要不要進去，這才是第一個問題。」僕人道。
那還用說！愛麗絲不想被人教訓，就對自己說：「真煩！所有的動物都這麼好爭論，真要把人氣死了！」
僕人似乎覺得這是重複自己的好機會：「我將坐在這兒，時斷時續，一天又一天。」
「可我做什麼呢？」
「隨你便！」僕人吹起口哨來。
「唉，跟這號人說也沒用，真是大白痴！」愛麗絲不管三七二十一推開門走了進去。
門通向一間大廚房，滿屋子煙霧騰騰。公爵夫人坐在中間的一隻三腳凳上，在照看一個小寶寶。廚師靠在爐火邊攪著一口大鍋，裡頭好像只是滿滿一鍋湯。
「準是擱多了胡椒！」愛麗絲說著打了一個大噴嚏。
空氣中充滿胡椒味兒，連公爵夫人也時不時打噴嚏。至於那小寶寶，他打個噴嚏嗥一陣。廚房裡只有兩個人沒打噴嚏，一個是廚師，另一個是只大貓，貓正躺在壁爐頂上，滿臉堆笑。
「請告訴我！」愛麗絲有些害怕，因為不知道自己先開口是否禮貌，「您的貓幹嗎笑成那樣？」
公爵夫人回答：「是只柴郡貓，就為這個。豬！」
最後一個字說得那麼響，愛麗絲嚇得跳起來，不過她馬上就明白這是對那個小寶寶講的，就鼓起勇氣接著說：「以前我不知道柴郡貓老是笑，實話說，我都不知道貓還能笑。」
「都能，而且大多數貓真笑。」公爵夫人答道。
「可我連一隻會笑的貓都不認識。」愛麗絲很禮貌，為能與公爵夫人搭上話挺開心。
「你懂的事情太少啦，事實如此。」公爵夫人怪不客氣。
這話愛麗絲可不愛聽，覺得換個別的話題也許好些。正琢磨說什麼才好，廚師把湯鍋從火上端下來了，並立刻動手把能抓到的所有東西都朝公爵夫人和小寶寶扔了過來——先飛過來一把火鉗，接下來是碟子、小盤子、大盤子，陣雨般劈頭蓋臉。公爵夫人卻不理會，甚至給打中了也一動不動。小寶寶已經嗥了半天，就很難說這些東西擊中他沒有。
「哦，請留神您幹的事兒！」愛麗絲嚇得跳來跳去，「哦，打中他的寶貝鼻子啦！」一隻特別大的煎鍋從小寶寶面前飛過，險些把他給打飛了。
「要是各人都留神自己的事兒，」公爵夫人嘶啞地叫喊，「地球都會轉得快點兒啦！」
「那可沒啥好處。」愛麗絲很高興能有機會顯示顯示自己的學問，「想想看，那白天黑夜就亂套了！要知道，地球繞軸心旋轉一周要二十四小時呢……」
「說到斧頭，」公爵夫人道，「砍掉她的腦袋！」
愛麗絲有些擔心地瞧瞧廚師，看她明不明白這話的意思，可廚師只顧攪湯，就像沒聽見。於是她接著說：「是二十四小時，想想，還是十二小時呢？我……」
「別煩我啦！」公爵夫人打斷她，「我最受不了數字！」然後接著哄小寶寶，還哼起了一支催眠曲，唱一句就給孩子猛地一顛，可憐的小東西沒命地嗥，愛麗絲幾乎聽不清歌詞了。
「給，要是你喜歡就哄他一會兒吧！」公爵夫人邊說邊把寶寶朝愛麗絲一拋，「我得收拾收拾陪王后打槌球去。」她匆匆忙忙走了。廚師朝她後背扔去一隻煎鍋，不過差一點兒，沒打中。
愛麗絲好不容易才抱住小寶寶，他長得奇形怪狀，小胳膊小腿伸向四面八方，「真像只海星呀！」小東西噴著鼻子跟蒸汽火車頭一樣，而且不停地亂踢亂扭，愛麗絲用盡氣力才能抱住他。
等摸清哄這孩子的正確方法，就把他抱了出去。「要是不把這孩子帶走，她們一兩天內準會弄死他。把他扔下不管不等於犯殺人罪嗎？」末一句她大聲說了出來，小東西哼哼唧唧應了聲。「別哼哼唧唧的！」愛麗絲教他。
寶寶又哼哼一聲，愛麗絲擔心地看看他的臉，想知道怎麼回事。毫無疑問，這孩子長了個朝天鼻，不像鼻子倒像豬嘴，眼睛也太小了，真難看，一點兒也不招人喜歡。「不過也許他在哭呢。」再看看他眼睛流不流淚。
不，沒流淚。「要是你會變成一頭豬的話，寶貝兒，」愛麗絲認真地說，「我可就不管你了。當心！」可憐的小東西又哭起來。愛麗絲抱著他默默往前走。
正在想「把這東西抱回家怎麼辦」的時候，小東西又哼哼起來，聲音好響。愛麗絲忙低頭看看他的臉。這回看清了，這傢伙不折不扣就是頭豬，再抱著他往前走豈不荒唐。
她把小東西放下來，目送他跑進樹林，鬆了口氣。
「要是他長大的話，會是個好醜的孩子，不過倒是頭蠻好看的豬。」愛麗絲把自己認識的那些和小豬一樣愛哼哼唧唧的小孩子回想一遍，「要是知道改變他們的正確方法多好……」忽然，她被柴郡貓驚得一愣，那貓就坐在幾碼遠的樹枝上。
看到小姑娘，貓只是笑。脾氣倒挺好，愛麗絲想，可他的爪子好長，牙齒好密喲，她覺得該對他尊敬一點。
「柴郡貓咪！」愛麗絲沒把握地打招呼，不知人家喜不喜歡這名字。可貓呢，嘴咧得更開了，「看樣子他挺樂意，別怕。」愛麗絲又接著說，「請告訴我該走哪條路好嗎？」
「那得看你想去哪兒。」貓回答。
「去哪兒沒關係。」愛麗絲道。
「那走哪條路也沒關係。」
「可是我總得到一個地方才行啊！」愛麗絲補充一句。
「噢，那好辦，只要你走得夠遠就成。」
愛麗絲覺得這話不容辯駁，就提出另一個問題：「這附近住的是什麼人？」
「那邊，」貓揮舞右爪，「住著帽商。那邊，」他又揮舞左爪，「住著三月兔。隨你看哪一位，他倆都是瘋子。」
「可我不想和瘋子打交道。」
「哦，那你可沒法子，我們這兒的人全是瘋子。我也是，你也是！」
「你怎麼知道我是瘋子？」愛麗絲不高興。
「肯定是，不然就不會到這兒來。」愛麗絲覺得豈有此理，但還是接著問：「你怎麼知道你是瘋子？」
「這麼說吧，狗不是瘋子，你承認吧？」
「大概沒錯。」
「狗一生氣就狂叫，一高興就搖尾巴。可是我高興時狂叫，生氣時搖尾巴，所以我是瘋子。」
「我覺得貓是咪咪叫，不算狂叫。」愛麗絲道。
「隨你怎麼說好了。今天跟王后打槌球了嗎？」
「我倒願意，可沒收到邀請。」
「你會在那兒碰到我！」貓說完不見了。
愛麗絲並不納悶，對怪事她都挺習慣了。目光還沒離開貓待過的地方，他又突然出現了。
「順便問一句，剛才我忘了。那小寶寶怎麼樣了？」
「他變成了豬。」愛麗絲平靜地回答，仿佛貓的再現天經地義。
「我就知道他會變豬。」貓說完又不見了。
愛麗絲等了一會兒，希望他會再出現，可是沒有。她就朝據說住著三月兔的地方走。「賣帽子的早見過了。三月兔大概最有趣，現在已經五月份，該不會瘋瘋癲癲了——至少不會像三月份那樣。」
冷不防那貓又出現了，坐在樹枝上。
「你剛才說的是『豬』還是『無花果』？」他問。
「是豬。請別這樣一會兒消失，一會兒出現，真讓人頭昏！」
「好吧！」貓說著就慢慢地隱去，先從尾巴尖開始，直到那張笑臉。笑臉比身體其他部分停留的時間長些。
「怪呀！不笑的貓見得不少，可從沒見過沒身子的貓臉，還這麼笑著！真是這輩子見過的最古怪的事！」
沒走多遠就看到三月兔的家。她認為這一定沒錯，因為那煙囪形狀就像兔耳朵，屋頂蓋的是皮毛，房子好大。她先從左手裡咬了口蘑菇把自己變高到兩英尺，這才敢走過去。就這樣還心驚膽戰：「要是兔子真瘋得要命怎麼辦？真該先去看看帽商的！」