舟中寄江进之得珠帘字 其二

明代 袁宏道
一病袁小安，五载江犹淹。宦味朝朝尽，乡思刻刻添。 有愁到眉棱，无工削爪尖。枕书调倦眼，照影镊霜髯。 东斋草满径，西堂灰一帘。鼠子溺书箧，侍儿匿牙签。 少妇乞画眉，双腕痛花佥。管城头转秃，空闺笑无盐。 俗吏貌态工，末世礼法严。饶他潘与陶，风流岂得兼。
yī 一 bìng 病 yuán 袁 xiǎo 小 ān 安   ， wǔ 五 zài 载 jiāng 江 yóu 犹 yān 淹 huàn 。 wèi 宦 zhāo 味 zhāo 朝 jǐn 朝 xiāng 尽   ， sī 乡 kè 思 kè 刻 tiān 刻   添   。
yǒu 有 chóu 愁 dào 到 méi 眉 léng 棱   ， wú 无 gōng 工 xuē 削 zhǎo 爪 jiān 尖 zhěn 。 shū 枕 diào 书 juàn 调 yǎn 倦 zhào 眼   ， yǐng 照 niè 影 shuāng 镊 rán 霜   髯   。
dōng 东 zhāi 斋 cǎo 草 mǎn 满 jìng 径   ， xī 西 táng 堂 huī 灰 yī 一 lián 帘 shǔ 。 zi 鼠 nì 子 shū 溺 qiè 书 shì 箧   ， ér 侍 nì 儿 yá 匿 qiān 牙   签   。
shào 少 fù 妇 qǐ 乞 huà 画 méi 眉   ， shuāng 双 wàn 腕 tòng 痛 huā 花 qiān 佥 guǎn 。 chéng 管 tóu 城 zhuǎn 头 tū 转 kōng 秃   ， guī 空 xiào 闺 wú 笑 yán 无   盐   。
sú 俗 lì 吏 mào 貌 tài 态 gōng 工   ， mò 末 shì 世 lǐ 礼 fǎ 法 yán 严 ráo 。 tā 饶 pān 他 yǔ 潘 táo 与 fēng 陶   ， liú 风 qǐ 流 de 岂 jiān 得   兼   。