终南进士行和李五峰题马麟画钟馗图

元代 萨都剌
老日无光霹雳死，玉殿咻咻叫阴鬼。赤脚行天踏龙尾，偷得红莲出秋水。 终南进士发指冠，绿袍束带乌靴宽。赤口淋漓吞鬼肝，铜声剥剥秋风酸。 大鬼跳梁小鬼哭，猪龙饥嚼黄金屋。至今怒气犹未消，髯戟参差努双目。
lǎo 老 rì 日 wú 无 guāng 光 pī 霹 lì 雳 sǐ 死   ， yù 玉 diàn 殿 xiū 咻 xiū 咻 jiào 叫 yīn 阴 guǐ 鬼 chì 。 jiǎo 赤 xíng 脚 tiān 行 tà 天 lóng 踏 wěi 龙 tōu 尾   ， dé 偷 hóng 得 lián 红 chū 莲 qiū 出 shuǐ 秋   水   。
zhōng 终 nán 南 jìn 进 shì 士 fà 发 zhǐ 指 guān 冠   ， lǜ 绿 páo 袍 shù 束 dài 带 wū 乌 xuē 靴 kuān 宽 chì 。 kǒu 赤 lín 口 lí 淋 tūn 漓 guǐ 吞 gān 鬼 tóng 肝   ， shēng 铜 bāo 声 bāo 剥 qiū 剥 fēng 秋 suān 风   酸   。
dà 大 guǐ 鬼 tiào 跳 liáng 梁 xiǎo 小 guǐ 鬼 kū 哭   ， zhū 猪 lóng 龙 jī 饥 jué 嚼 huáng 黄 jīn 金 wū 屋 zhì 。 jīn 至 nù 今 qì 怒 yóu 气 wèi 犹 xiāo 未 rán 消   ， jǐ 髯 cēn 戟 cī 参 nǔ 差 shuāng 努 mù 双   目   。