稚存从新安归而余方自武陵来新安相失于道作此寄之

lái 来 hóng 鸿 qù 去 yàn 燕 jiāng 江 gān 干 lù 路   ， lù 露 sù 宿 fēng 风 fēi 飞 gè 各 zhāo 朝 mù 暮 。 。 duō 多 shí 时 xiāng 相 shī 失 wàn 万 lǐ 里 yún 云   ， hū 忽 yòu 又 xiāng 相 féng 逢 bù 不 xiāng 相 gù 顾 。 。

yù 吁 jiē 嗟 wú 吾 bèi 辈 yǒu 有 dǐ 底 máng 忙   ， chàng 怅 hǎo 好 nián 年 huá 华 cǐ 此 chóu 愁 dù 度 。 。 jūn 君 yǐn 饮 xīn 新 ān 安 shuǐ 水   ， wǒ 我 kè 客 qián 钱 táng 塘 chéng 城 。 。

fēng 风 yán 岩 shuǐ 水 xué 穴 měi 每 dú 独 wǎng 往   ， cǐ 此 jiān 间 dàn 但 hèn 恨 wú 无 jūn 君 xíng 行 。 。 jūn 君 xià 下 yán 严 líng 陵 tān 滩   ， wǒ 我 shàng 上 fù 富 chūn 春 guō 郭 。 。

rì 日 rì 日 kàn 看 shān 山 bú 不 jiàn 见 jūn 君   ， zhǐ 咫 chǐ 尺 yān 烟 bō 波 yǐ 已 chéng 成 cuò 错 。 。 xiè 卸 zhuāng 装 gū 孤 guǎn 馆 kāi 开 jūn 君 shū 书   ， zhī 知 jūn 君 qù 去 cái 才 sān 三 rì 日 yú 余 。 。

jūn 君 xíng 行 jìn 尽 shì 是 wǒ 我 xíng 行 chǔ 处   ， yī 一 lù 路 jiàn 见 wǒ 我 tí 题 shī 诗 wú 无 。 。 wú 吴 shān 山 yuè 越 shuǐ 水 liǎng 两 yíng 迎 sòng 送   ， jīn 今 yè 夜 zhuī 追 jūn 君 wéi 惟 yǒu 有 mèng 梦 。 。