筝

唐代 张祜
绰绰下云烟，微收皓腕鲜。 夜风生碧柱，春水咽红弦。 翠佩轻犹触，莺枝涩未迁。 芳音何更妙，清月共婵娟。
chuò 绰 chuò 绰 xià 下 yún 云 yān 烟   ， wēi 微 shōu 收 hào 皓 wàn 腕 xiān 鲜 。 。
yè 夜 fēng 风 shēng 生 bì 碧 zhù 柱   ， chūn 春 shuǐ 水 yàn 咽 hóng 红 xián 弦 。 。
cuì 翠 pèi 佩 qīng 轻 yóu 犹 chù 触   ， yīng 莺 zhī 枝 sè 涩 wèi 未 qiān 迁 。 。
fāng 芳 yīn 音 hé 何 gèng 更 miào 妙   ， qīng 清 yuè 月 gòng 共 chán 婵 juān 娟 。 。
全唐诗 女子 乐器

注释

  • 绰绰：风姿绰约的样子。下云烟：从烟雾缥缈中而来。下：可以解释为从什么地方来的意思。微收：是写弹筝时候手腕的动作。鲜：应该是嫩的意思。
  • 生：解释为生发
  • 咽：呜咽，指发出的声音。碧柱和红弦：是古筝上的部件。
  • 婵娟：月亮。

译文

绰约风姿，好像天上仙子一样，从云端翩然而至，手腕的洁白如凝脂。

似乎习习的夜风是从筝上而来，春水呜咽流动的感觉也好像是从筝是发出的。

好似玉佩轻轻敲击发出的声响，也好像留宿在枝头未飞走的黄莺的啼鸣。

哪里还有比这更美妙的声音啊？天上一轮明月洒下清辉，无论在在何处都共同分享着同一轮明月。