张助甫中丞自夏州遣信问存侑以三月俸曰为米汁费报谢一章

shàng 上 yuán 元 zhī 之 lái 来 xī 夕   ， yǒu 有 hóng 鸿 zì 自 zhēng 征 qiāng 羌 zhōng 。 chéng 中 sān 丞 yuè 三 fèng 月 shǐ 俸   ， zhě 使 wàn 者 lǐ 万 liáng 里   粮   。

shàng 上 yán 言 shí 识 qū 区 qū 区   ， xià 下 yán 言 jié 结 bù 不 wàng 忘 shū 。 qióng 书 dì 穷 jiǎo 递 jiàn 角 zhū 见   ， tí 朱 làn 提 shēng 烂 guāng 生   光   。

bīng 冰 xuě 雪 mǎn 满 héng 衡 jīng 荆   ， ǎi 蔼 rán 然 zì 自 chūn 春 yáng 阳 rì 。 lái 日 bù 来 yǐn 不 jiǔ 饮 jiǔ 酒   ， jiā 酒 wú 家 sù 无 shuāng 鹔   鹴   。

yì 亦 fù 复 bù 不 dàn 啖 ròu 肉   ， tú 屠 mén 门 wú 毋 zé 责 cháng 偿 dūn 。 chī 蹲 zú 鸱 bǎo 足 jī 饱 xuán 饥   ， chún 悬 yǒu 鹑 yú 有 shang 余   裳   。

niàn 念 yù 欲 fǎn 返 jūn 君 jiā 嘉   ， yǒu 友 dào 道 fēi 非 suǒ 所 dāng 当 xī 。 sì 西 chōng 寺 tán 充 yuè 檀 dōng 越   ， lín 东 zuǒ 邻 pín 佐 sàng 贫   丧   。

nán 南 mò 陌 fàn 饭 bì 苾 chú 刍   ， běi 北 zhǔ 渚 chéng 成 tú 徒 gàng 杠 yǐ 。 cǐ 以 wú 此 zhù 无 shī 住 wèi 施   ， jūn 为 bǐ 君 àn 彼 liáng 岸   梁   。

qiè 窃 líng 聆 shū 叔 zé 则 yán 言   ， zài 载 pèi 佩 yuán 原 sī 思 zhāng 章 wú 。 rú 吾 yì 儒 yún 亦 yún 云 wú 云   ， shǐ 毋 lián 使 huì 廉 shāng 惠   伤   。