早入荥阳界

fàn 泛 zhōu 舟 rù 入 yíng 荥 zé 泽   ， zī 兹 yì 邑 nǎi 乃 xióng 雄 fān 藩 。 。 hé 河 qū 曲 lǘ 闾 yán 阎 ài 隘   ， chuān 川 zhōng 中 yān 烟 huǒ 火 fán 繁 。 。

yīn 因 rén 人 jiàn 见 fēng 风 sú 俗   ， rù 入 jìng 境 wén 闻 fāng 方 yán 言 。 。 qiū 秋 yě 野 tián 田 chóu 畴 shèng 盛   ， cháo 朝 guāng 光 shì 市 jǐng 井 xuān 喧 。 。

yú 渔 shāng 商 bō 波 shàng 上 kè 客   ， jī 鸡 quǎn 犬 àn 岸 páng 旁 cūn 村 。 。 qián 前 lù 路 bái 白 yún 云 wài 外   ， gū 孤 fān 帆 ān 安 kě 可 lùn 论 。 。