在告暂憩小金山 其三

明代 戚继光
年来岭海偃旌旗，瘦骨何妨万里移！云拥三城多瑞霭，梦回孤枕愧支离。 登高渐喜瞻天近，抱病翻思去国迟。粤路险巇君莫问，天街更有路多歧！
nián 年 lái 来 lǐng 岭 hǎi 海 yǎn 偃 jīng 旌 qí 旗   ， shòu 瘦 gǔ 骨 hé 何 fáng 妨 wàn 万 lǐ 里 yí 移   ！ yún 云 yōng 拥 sān 三 chéng 城 duō 多 ruì 瑞 ǎi 霭   ， mèng 梦 huí 回 gū 孤 zhěn 枕 kuì 愧 zhī 支 lí 离   。
dēng 登 gāo 高 jiàn 渐 xǐ 喜 zhān 瞻 tiān 天 jìn 近   ， bào 抱 bìng 病 fān 翻 sī 思 qù 去 guó 国 chí 迟 yuè 。 lù 粤 xiǎn 路 xī 险 jūn 巇 mò 君 wèn 莫 tiān 问   ， jiē 天 gèng 街 yǒu 更 lù 有 duō 路 qí 多   歧   ！