虞美人八首 其一

清代 李慈铭
黄梅一例纤纤雨，分外添凄楚。泥衾絮煞一灯娇，不信人间还有、可怜宵。 更儿挨尽人谁共，拼得都无梦。雨声断续枕边听，依约红蔷帘底、打棋声。
huáng 黄 méi 梅 yī 一 lì 例 xiān 纤 xiān 纤 yǔ 雨   ， fèn 分 wài 外 tiān 添 qī 凄 chǔ 楚 ní 。 qīn 泥 xù 衾 shā 絮 yī 煞 dēng 一 jiāo 灯 bù 娇   ， xìn 不 rén 信 jiān 人 hái 间 yǒu 还 kě 有 lián 、 xiāo 可   怜   宵   。
gèng 更 ér 儿 āi 挨 jìn 尽 rén 人 shuí 谁 gòng 共   ， pīn 拼 dé 得 dōu 都 wú 无 mèng 梦 yǔ 。 shēng 雨 duàn 声 xù 断 zhěn 续 biān 枕 tīng 边 yī 听   ， yuē 依 hóng 约 qiáng 红 lián 蔷 dǐ 帘 dǎ 底 qí 、 shēng 打   棋   声   。