元日

唐代 李世民
高轩暧春色，邃阁媚朝光。 彤庭飞彩旆，翠幌曜明珰。 恭己临四极，垂衣驭八荒。 霜戟列丹陛，丝竹韵长廊。 穆矣熏风茂，康哉帝道昌。 继文遵后轨，循古鉴前王。 草秀故春色，梅艳昔年妆。 巨川思欲济，终以寄舟航。
gāo 高 xuān 轩 ài 暧 chūn 春 sè 色   ， suì 邃 gé 阁 mèi 媚 cháo 朝 guāng 光 。 。
tóng 彤 tíng 庭 fēi 飞 cǎi 彩 pèi 旆   ， cuì 翠 huǎng 幌 yào 曜 míng 明 dāng 珰 。 。
gōng 恭 jǐ 己 lín 临 sì 四 jí 极   ， chuí 垂 yī 衣 yù 驭 bā 八 huāng 荒 。 。
shuāng 霜 jǐ 戟 liè 列 dān 丹 bì 陛   ， sī 丝 zhú 竹 yùn 韵 cháng 长 láng 廊 。 。
mù 穆 yǐ 矣 xūn 熏 fēng 风 mào 茂   ， kāng 康 zāi 哉 dì 帝 dào 道 chāng 昌 。 。
jì 继 wén 文 zūn 遵 hòu 后 guǐ 轨   ， xún 循 gǔ 古 jiàn 鉴 qián 前 wáng 王 。 。
cǎo 草 xiù 秀 gù 故 chūn 春 sè 色   ， méi 梅 yàn 艳 xī 昔 nián 年 zhuāng 妆 。 。
jù 巨 chuān 川 sī 思 yù 欲 jì 济   ， zhōng 终 yǐ 以 jì 寄 zhōu 舟 háng 航 。 。
全唐诗 春节

注释

  • 邃：深远。
  • 幌：用于遮挡或障隔的幔子。曜：照耀。明珰：珠玉。
  • 恭己：语出《论语》，恭谨而律己，是形容君王治理天下的词句。垂衣：语出《易·系辞》，原意指天下太平，李世民在这里形容自己效法皇帝、尧舜无为而治。驭：统率。
  • 戟：指我国独有的古代兵器。
  • 穆：壮美。康：康盛。

译文

高高的轩台辉映着春色，深邃的楼阁沐浴着朝阳。

红色的宫墙内飞舞着彩色的饰旗，翠玉珠帘映曜着宫女们的玉佩。

我效仿古代的明君们，恭谨而节制地治理着国家，终于使八方安定、四海升平了。

（现在）丹陛下排列着森森戟戈，长廊里回荡着丝竹乐声。

壮美的和煦之风浩荡在华夏大地上，康盛的帝王之道运途正昌。

（我）将继承周文王的事业，遵循他的先例、并借鉴古代帝王们成功与失败的经验来治理国家。

春天来临了，小草又像以前一样沐浴在春风里，梅花也像往年一样绽蕊怒放。

我想渡过巨大的河流到达彼岸，但最终还要靠舟船才能渡过去（意思就是靠民众的支持和大臣们的帮助才能治理好国家）。