咏兴国寺佛殿前幡

唐代 李世民
拂霞疑电落，腾虚状写虹。 屈伸烟雾里，低举白云中。 纷披乍依迥，掣曳或随风。 念兹轻薄质，无翅强摇空。
fú 拂 xiá 霞 yí 疑 diàn 电 luò 落   ， téng 腾 xū 虚 zhuàng 状 xiě 写 hóng 虹 。 。
qū 屈 shēn 伸 yān 烟 wù 雾 lǐ 里   ， dī 低 jǔ 举 bái 白 yún 云 zhōng 中 。 。
fēn 纷 pī 披 zhà 乍 yī 依 jiǒng 迥   ， chè 掣 yè 曳 huò 或 suí 随 fēng 风 。 。
niàn 念 zī 兹 qīng 轻 bó 薄 zhì 质   ， wú 无 chì 翅 qiáng 强 yáo 摇 kōng 空 。 。
全唐诗 意象 咏物

注释

  • 幡：寺院中常用之物，为表佛世尊威德所作。其状犹如大将之旌旗。亦有为祈福而立者。写虹：描绘彩虹。
  • 纷披：和缓。依回：往复回环。掣曳：牵引。

译文

你飘拂若霞似电，你飞扬绚丽如虹。

你飘逸在烟雾里，你飞腾在白云中。

依依地你随意招摇，悠悠地又随风而去。

你这无翅的轻薄子啊，何苦如此在空中折腾？

鉴赏

　　唐太宗为一代雄主，其武功文治为史家所称道，这首诗所表现的大乘空观，对这位明主而言，应是很有意思的现象。诗歌首先极写殿前幡的千姿百态：她艳丽，如虹若电；她生动，低飞高举；她依依随人，又飘飘随风。然而，作者的一双慧眼却早看透了她本质的轻薄，她的招摇全不过是弄空而已。由此，对不可一世的她，作者反倒生出一种大慈大悲的怜悯之心。这首诗诗中的殿前幡，成为尘世里万法之象征，该诗也就表现出了唐太宗李世民的空观。这首诗，令世人想起《坛经》所记载的一段公案：“时有风吹幡动，一僧云幡动，一僧云风动。惠能云：‘非幡动、风动，人心自动。’印宗闻之悚然。”唐太宗诗未如惠能悟得透彻，但该诗却自有一种禅悟的智慧。