永定寺喜辟强夜至

zi 子 yǒu 有 xīn 新 suì 岁 qìng 庆   ， dú 独 cǐ 此 kǔ 苦 hán 寒 guī 归 。 。 yè 夜 kòu 叩 zhú 竹 lín 林 sì 寺   ， shān 山 xíng 行 xuě 雪 mǎn 满 yī 衣 。 。

shēn 深 lú 炉 zhèng 正 rán 燃 huǒ 火   ， kōng 空 zhāi 斋 gòng 共 yǎn 掩 fēi 扉 。 。 hái 还 jiāng 将 yī 一 zūn 尊 duì 对   ， wú 无 yán 言 bǎi 百 shì 事 wéi 违 。 。