忆秦娥·娄山关

近现代 毛泽东
西风烈，长空雁叫霜晨月。霜晨月，马蹄声碎，喇叭声咽。 雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。从头越，苍山如海，残阳如血。
xī 西 fēng 风 liè 烈   ， cháng 长 kōng 空 yàn 雁 jiào 叫 shuāng 霜 chén 晨 yuè 月 。 。 shuāng 霜 chén 晨 yuè 月   ， mǎ 马 tí 蹄 shēng 声 suì 碎   ， lǎ 喇 ba 叭 shēng 声 yàn 咽 。 。
xióng 雄 guān 关 màn 漫 dào 道 zhēn 真 rú 如 tiě 铁   ， ér 而 jīn 今 mài 迈 bù 步 cóng 从 tóu 头 yuè 越 。 。 cóng 从 tóu 头 yuè 越   ， cāng 苍 shān 山 rú 如 hǎi 海   ， cán 残 yáng 阳 rú 如 xuè 血 。 。
情感 自然 山水 树 花 金 写景 抒情

注释

  • 忆秦娥：词牌名，源于李白的词句“秦娥梦断秦楼月”。双调，仄韵格，四十六字。娄山关：又称娄关、太平关，位于贵州遵义北大娄山的最高峰上，是贵州北部进入四川的重要隘口，离遵义城约60公里。娄山关是红军长征途中的一处天险，此处战役关系着红军的生死存亡。西风烈：烈，凛烈、猛风
  • 西风劲厉。长空雁叫霜晨月：在霜晨残月映照下，在烟雾茫茫的长空中，有飞雁在叫唤。这两句是记拂晓情景，时娄山关战斗已经胜利结束。霜晨月：叠句，类似音律上的和声，有连锁作用，详见词牌忆秦娥。马蹄声碎：碎，碎杂，碎乱。喇叭声咽：喇叭，一种管乐器，即军号。咽，呜咽、幽咽，声音因阻塞而低沉。
  • 雄关漫道真如铁：雄关，雄壮的关隘，即指娄山关。漫道，徒然说，枉然说。人们徒然传说娄山关坚硬如铁。而今迈步从头越：迈步，跨步、大踏步。从头越，即为头越。有重头再开始的意思。说的是从头大踏步越过雄关，却隐约透露着当时战略任务受挫，要对长征计划从头再作部署，且有取得胜利的坚定不移的信心。苍山如海：青山起伏，像海的波涛。残阳如血：夕阳鲜红，像血的颜色。

译文

西风猛烈，长空中一群群大雁南飞，一阵阵鸣叫，霜花满地，残月在天。天将破晓，马蹄声零碎而又纷杂，军号声声沉郁低回。

不要说娄山关坚硬如铁难以逾越，而今让我们重振旗鼓向前。青山起伏，像海的波涛，夕阳鲜红，像血的颜色。