饮酒·其二

魏晋 陶渊明
积善云有报，夷叔在西山。 善恶苟不应，何事空立言！ 九十行带索，饥寒况当年。 不赖固穷节，百世当谁传。
jī 积 shàn 善 yún 云 yǒu 有 bào 报   ， yí 夷 shū 叔 zài 在 xī 西 shān 山 。 。
shàn 善 è 恶 gǒu 苟 bù 不 yīng 应   ， hé 何 shì 事 kōng 空 lì 立 yán 言   ！
jiǔ 九 shí 十 háng 行 dài 带 suǒ 索   ， jī 饥 hán 寒 kuàng 况 dāng 当 nián 年 。 。
bù 不 lài 赖 gù 固 qióng 穷 jié 节   ， bǎi 百 shì 世 dāng 当 shuí 谁 chuán 传 。 。
情感 树 写人 抒情 品格

注释

  • 云有报：说是有报应。指善报。夷叔：伯夷、叔齐，商朝孤竹君的两个儿子。孤竹君死后，兄弟二人因都不肯继位为君而一起出逃。周灭商后，二人耻食周粟，隐于首阳山，采薇（野菜）而食，最后饿死。
  • 苟：如果。何事：为什么。立言：树立格言。
  • 况：甚，更加。当年：指壮年。
  • 固穷节：固守穷困的节操。

译文

据说积善有善报，夷叔饿死在西山。

善恶如果不报应，为何还要立空言！

荣公九十绳为带，饥寒更甚于壮年。

不靠固穷守高节，声名百世怎流传。