夜归塼街巷书事

宋代陆游

近坊灯火如昼明，十里东风吹市声；远坊寂寂门尽闭，只有烟月无人行。谁家小楼歌恼侬？余响缥缈萦帘栊。苦心自古乏真赏，此恨略与吾曹同。归来空斋卧凄冷，灯前病骨巉巉影。独吟古调遣谁听，聊与梅花分夜永。

jìn 近 fāng 坊 dēng 灯 huǒ 火 rú 如 zhòu 昼 míng 明， shí 十 lǐ 里 dōng 东 fēng 风 chuī 吹 shì 市 shēng 声； yuǎn 远 fāng 坊 jì 寂 jì 寂 mén 门 jǐn 尽 bì 闭， zhǐ 只 yǒu 有 yān 烟 yuè 月 wú 无 rén 人 xíng 行。

shuí 谁 jiā 家 xiǎo 小 lóu 楼 gē 歌 nǎo 恼 nóng 侬？ yú 余 xiǎng 响 piāo 缥 miǎo 缈 yíng 萦 lián 帘 lóng 栊。

kǔ 苦 xīn 心 zì 自 gǔ 古 fá 乏 zhēn 真 shǎng 赏， cǐ 此 hèn 恨 lüè 略 yǔ 与 wú 吾 cáo 曹 tóng 同。

guī 归 lái 来 kōng 空 zhāi 斋 wò 卧 qī 凄 lěng 冷， dēng 灯 qián 前 bìng 病 gǔ 骨 chán 巉 chán 巉 yǐng 影。

dú 独 yín 吟 gǔ 古 diào 调 qiǎn 遣 shuí 谁 tīng 听， liáo 聊 yǔ 与 méi 梅 huā 花 fēn 分 yè 夜 yǒng 永。