新年

唐代 贾岛
嗟以龙钟身，如何岁复新。 石门思隐久，铜镜强窥频。 花发新移树，心知故国春。 谁能平此恨，岂是北宗人。
jiē 嗟 yǐ 以 lóng 龙 zhōng 钟 shēn 身   ， rú 如 hé 何 suì 岁 fù 复 xīn 新 。 。
shí 石 mén 门 sī 思 yǐn 隐 jiǔ 久   ， tóng 铜 jìng 镜 qiáng 强 kuī 窥 pín 频 。 。
huā 花 fā 发 xīn 新 yí 移 shù 树   ， xīn 心 zhī 知 gù 故 guó 国 chūn 春 。 。
shuí 谁 néng 能 píng 平 cǐ 此 hèn 恨   ， qǐ 岂 shì 是 běi 北 zōng 宗 rén 人 。 。
全唐诗 报国 节日 树 花 新年 抒怀 忧国忧民

注释

  • 嗟：叹息。龙钟身：年老的身体。龙钟，年迈。
  • 谁能……北宗人：当时国家正遭受战火，此句表现自己身为佛教中人对战争的无能为力。北宗：佛教禅宗的一派，以神秀为代表。

译文

叹息着这年老的身体怎么能像年一样循环更新呢。

在石门旁思索了很久要不要隐退，看见铜镜里年老的容貌忍不住再三窥视。

花又开了，路旁移来了新的树，我心里知道这是故国的春天来了。

谁能来扫平心中的不满呢？反正不是佛教的。