信陵馆酒间二首 其一

金朝 雷琯
閒过信陵饮，有怀信陵君。君去日已远，谁怜抱关人。 径携一壶酒，往酹公子坟。坟科久已平，墓木几为薪。 泉扉锁长夜，千载不复晨。昔与贤俊游，今为狐兔邻。 豪贵竟安在，念之心纷纭。有生会归尽，但恐后无闻。 此意不可必，且醉梁园春。
xián 閒 guò 过 xìn 信 líng 陵 yǐn 饮   ， yǒu 有 huái 怀 xìn 信 líng 陵 jūn 君 jūn 。 qù 君 rì 去 yǐ 日 yuǎn 已 shuí 远   ， lián 谁 bào 怜 guān 抱 rén 关   人   。
jìng 径 xié 携 yī 一 hú 壶 jiǔ 酒   ， wǎng 往 lèi 酹 gōng 公 zǐ 子 fén 坟 fén 。 kē 坟 jiǔ 科 yǐ 久 píng 已 mù 平   ， mù 墓 jǐ 木 wéi 几 xīn 为   薪   。
quán 泉 fēi 扉 suǒ 锁 cháng 长 yè 夜   ， qiān 千 zǎi 载 bù 不 fù 复 chén 晨 xī 。 yǔ 昔 xián 与 jùn 贤 yóu 俊 jīn 游   ， wèi 今 hú 为 tù 狐 lín 兔   邻   。
háo 豪 guì 贵 jìng 竟 ān 安 zài 在   ， niàn 念 zhī 之 xīn 心 fēn 纷 yún 纭 yǒu 。 shēng 有 huì 生 guī 会 jìn 归 dàn 尽   ， kǒng 但 hòu 恐 wú 后 wén 无   闻   。
cǐ 此 yì 意 bù 不 kě 可 bì 必   ， qiě 且 zuì 醉 liáng 梁 yuán 园 chūn 春   。