夏夜泛江因造澹山

huà 画 fǎng 舫 yí 宜 liáng 凉 yè 夜   ， cāng 沧 jiāng 江 jiǔ 酒 qì 气 qīng 清 xīng 。 hé 星 fēn 河 zhào 分 yǐng 棹 ōu 影   ， lù 鸥 qǐ 鹭 gē 起 shēng 歌   声   。

hǎi 海 kuàng 旷 tiān 天 dī 低 shuǐ 水   ， cháo 潮 píng 平 yuè 月 dào 到 chéng 城 dàn 。 shān 澹 yǒu 山 jiā 有 chǔ 佳 yáo 处   ， jiàn 遥 bàng 见 zhū 蚌 míng 珠   明   。