夏景 清泉洁尘襟

宋代 刘辰翁
是事不堪闻，清泉独可亲。翛然携鬓影，聊以洁尘襟。 帘泻千年雨，蓝拖百尺绅。能令肝肺雪，更遣芰荷新。 京洛昏沈梦，江湖淡荡身。一瓢明月燕，并洗脱靴嗔。
shì 是 shì 事 bù 不 kān 堪 wén 闻   ， qīng 清 quán 泉 dú 独 kě 可 qīn 亲 xiāo 。 rán 翛 xié 然 bìn 携 yǐng 鬓 liáo 影   ， yǐ 聊 jié 以 chén 洁 jīn 尘   襟   。
lián 帘 xiè 泻 qiān 千 nián 年 yǔ 雨   ， lán 蓝 tuō 拖 bǎi 百 chǐ 尺 shēn 绅 néng 。 lìng 能 gān 令 fèi 肝 xuě 肺 gèng 雪   ， qiǎn 更 jì 遣 hé 芰 xīn 荷   新   。
jīng 京 luò 洛 hūn 昏 shěn 沈 mèng 梦   ， jiāng 江 hú 湖 dàn 淡 dàng 荡 shēn 身 yī 。 piáo 一 míng 瓢 yuè 明 yàn 月 bìng 燕   ， xǐ 并 tuō 洗 xuē 脱 chēn 靴   嗔   。