武夷山

唐代 李商隐
只得流霞酒一杯，空中箫鼓几时回。 武夷洞里生毛竹，老尽曾孙更不来。
zhǐ 只 de 得 liú 流 xiá 霞 jiǔ 酒 yī 一 bēi 杯   ， kōng 空 zhōng 中 xiāo 箫 gǔ 鼓 jǐ 几 shí 时 huí 回 。 。
wǔ 武 yí 夷 dòng 洞 lǐ 里 shēng 生 máo 毛 zhú 竹   ， lǎo 老 jìn 尽 zēng 曾 sūn 孙 gèng 更 bù 不 lái 来 。 。
全唐诗 山 写山

注释

  • 流霞酒一杯：流霞酒是传说中的仙酒。空中箫鼓：出自中唐时期的笔记小说《诸山记。
  • 生毛竹：出自武夷山神话传说。曾孙：曾孙是神仙对众乡人的称呼，因为神仙的年龄小者几百岁，大者上千岁，所以这样称呼。

译文

（被称为曾孙）的众乡人只得到仙人们赏赐的一杯流霞仙酒，今天所听到的空中箫鼓声不知道以后什么时候再能听到。

武夷洞里长满了很多有毒的毛竹，那些被称为曾孙的乡人们纷纷老去，再也没来。