万历甲辰秋东林书院落成步杨龟山先生此日不再得诗韵

cǐ 此 rì 日 jīn 今 hái 还 dé 得   ， cháo 朝 huī 辉 yào 耀 fú 扶 sāng 桑 jué 。 chū 厥 chì 初 zǐ 赤 xīn 子 xuán 心   ， xiàng 悬 bìng 象 qióng 并 cāng 穹   苍   。

wú 无 duān 端 guò 过 fú 浮 yún 云   ， zàn 暂 yǎn 掩 běn 本 líng 灵 guāng 光 nǔ 。 lì 努 shì 力 fú 事 shì 拂 yī 拭   ， rán 依 lù 然 yuán 露 yáng 元   阳   。

lǐ 理 yù 欲 pàn 判 wēi 危 wēi 微   ， guī 规 jǔ 矩 chéng 成 yuán 员 fāng 方 chén 。 āi 尘 qù 埃 fú 去 lái 弗 zhēn 来   ， qì 真 xiè 气 zhēn 泄 máng 针   芒   。

rì 日 xīn 新 yòu 又 rì 日 xīn 新   ， qí 其 hé 何 yòng 用 bù 不 zāng 臧 xìng 。 fēi 性 yóu 非 qǐ 犹 liǔ 杞 rén 柳   ， yì 仁 níng 义 zéi 宁 qiāng 贼   戕   。

wú 无 wéi 为 bǐ 彼 jiào 教 huò 惑   ， wú 吾 dào 道 zhì 掷 bǐ 秕 kāng 糠 dà 。 zāi 大 xī 哉 kǒng 羲 yì 孔 xǐ 易   ， xīn 洗 mì 心 tuì 密 cáng 退   藏   。

bù 不 xiào 效 qiǎn 浅 bó 薄 zi 子   ， zhēng 争 dòu 斗 qún 群 huì 卉 fāng 芳 tiān 。 dì 天 rén 地 dǐng 人 lì 鼎 zhì 立   ， dà 至 ér 大 zhì 而 gāng 至   刚   。

yù 欲 rén 仁 sī 斯 rén 仁 zhì 至   ， ān 安 suǒ 所 zhì 置 páng 彷 huáng 徨 nán 。 fāng 南 wén 方 xué 文 gǔ 学 dōng 古   ， lín 东 suì 林 yuè 岁 zhǎng 月   长   。

jì 继 wǎng 往 kāi 开 lái 来 zī 兹   ， píng 平 bù 步 lǚ 履 kāng 康 zhuāng 庄 niàn 。 wǒ 念 yú 我 wǔ 踰 shí 五 cán 十   ， kuì 惭 ān 愧 rán 闇 zhāng 然   章   。

cóng 从 qián 前 suǒ 所 yíng 萦 yíng 萦   ， bù 不 tuō 脱 míng 名 lì 利 chǎng 场 hé 。 dāng 何 yī 当 fèn 一 yuè 奋 fān 跃   ， jué 藩 shī 决 léi 失 yáng 羸   羊   。

rì 日 zhī 知 qí 其 suǒ 所 wú 无   ， yuè 月 néng 能 xìng 幸 wú 无 wàng 忘 guǒ 。 néng 果 cǐ 能 dào 此 yǐ 道 suī 矣   ， róu 虽 ér 柔 bì 而 qiáng 必   强   。

hào 浩 miǎo 渺 zhòng 重 míng 溟 bō 波   ， yī 一 wěi 苇 zì 自 kān 堪 háng 航 liú 。 guāng 流 bù 光 xiāng 不 dài 相 xùn 贷   ， sù 迅 zhuǎn 速 wú 转 cháng 无   常   。

zhāo 朝 wén 闻 xī 夕 sǐ 死 kě 可   ， rén 仁 zhě 者 shòu 寿 bù 不 wáng 亡 ruò 。 bù 若 jí 不 shí 及 mǐn 时 lǎo 敏   ， zhì 老 kōng 至 bēi 空 shāng 悲   伤   。

zhōng 中 háng 行 wèi 未 yì 易 jǐ 几   ， bì 必 yě 也 juàn 狷 yǔ 与 kuáng 狂   。