同群公题郑少府田家（此公昔任白马尉，今寄住滑台）

zhèng 郑 hóu 侯 yīng 应 qī 凄 huáng 惶   ， wǔ 五 shí 十 tóu 头 jǐn 尽 bái 白 。 。 xī 昔 wèi 为 nán 南 chāng 昌 wèi 尉   ， jīn 今 zuò 作 dōng 东 jùn 郡 kè 客 。 。

yǔ 与 yǔ 语 duō 多 yuǎn 远 qíng 情   ， lùn 论 xīn 心 zhī 知 suǒ 所 yì 益 。 。 qiū 秋 lín 林 jì 既 qīng 清 kuàng 旷   ， qióng 穷 xiàng 巷 kōng 空 xī 淅 lì 沥 。 。

dié 蝶 wǔ 舞 yuán 园 gèng 更 xián 闲   ， jī 鸡 míng 鸣 rì 日 yún 云 xī 夕 。 。 nán 男 ér 儿 wèi 未 chēng 称 yì 意   ， qí 其 dào 道 gù 固 wú 无 shì 适 。 。

quàn 劝 jūn 君 qiě 且 dù 杜 mén 门   ， wù 勿 tàn 叹 rén 人 shì 事 gé 隔 。 。