锁南枝·寄远

tiān 天 yá 涯 gé 隔   ， qíng 情 wèi 未 yǐ 已 yú 。 shū 鱼 kě 书 tōng 可 chā 通 kě 差 xǐ 可 xiě 喜 bù 。 jìn 写 xiāng 不 sī 尽 yù 相 yán 思   ， xiàng 欲 shuí 言 yán 向 qǐ 谁   言   起   。

mǎn 满 zhǐ 纸 lèi 泪 hén 痕   ， jì 寄 dào 到 nà 那 lǐ 里 wàng 。 xīn 望 zhōng 心 rén 中 zuò 人   ， huí 作 wén 回 bǐ 文   比   。