岁暮感怀十首以馀年谅无几休日怆已迫为韵 其三

宋代 陆游
我壮已早衰，晨镜每惆怅。药物姑自持，耆老曷敢望。 造物有乘除，贫悴博无恙。归乡更多感，朋旧尽凋丧。 客来多避席，谓我丈人行。此意讵敢忘，报子以直谅。
wǒ 我 zhuàng 壮 yǐ 已 zǎo 早 shuāi 衰   ， chén 晨 jìng 镜 měi 每 chóu 惆 chàng 怅 。 。 yào 药 wù 物 gū 姑 zì 自 chí 持   ， qí 耆 lǎo 老 hé 曷 gǎn 敢 wàng 望 。 。
zào 造 wù 物 yǒu 有 chéng 乘 chú 除   ， pín 贫 cuì 悴 bó 博 wú 无 yàng 恙 。 。 guī 归 xiāng 乡 gèng 更 duō 多 gǎn 感   ， péng 朋 jiù 旧 jǐn 尽 diāo 凋 sàng 丧 。 。
kè 客 lái 来 duō 多 bì 避 xí 席   ， wèi 谓 wǒ 我 zhàng 丈 rén 人 xíng 行 。 。 cǐ 此 yì 意 jù 讵 gǎn 敢 wàng 忘   ， bào 报 zi 子 yǐ 以 zhí 直 liàng 谅 。 。