送李青归南叶阳川

唐代 李白
伯阳仙家子，容色如青春。 日月秘灵洞，云霞辞世人。 化心养精魄，隐几窅天真。 莫作千年别，归来城郭新。
bó 伯 yáng 阳 xiān 仙 jiā 家 zi 子   ， róng 容 sè 色 rú 如 qīng 青 chūn 春 。 。
rì 日 yuè 月 mì 秘 líng 灵 dòng 洞   ， yún 云 xiá 霞 cí 辞 shì 世 rén 人 。 。
huà 化 xīn 心 yǎng 养 jīng 精 pò 魄   ， yìn 隐 jī 几 yǎo 窅 tiān 天 zhēn 真 。 。
mò 莫 zuò 作 qiān 千 nián 年 bié 别   ， guī 归 lái 来 chéng 城 guō 郭 xīn 新 。 。
全唐诗 离别 送别 松 写人

注释

  • 华阳川：胡三省《通鉴注》：华阳川，在虢州华阳山南，《雍胜略》：华阳水，在汉中府褒城县西二十五里，源出牛头山，南流与汉水合。萧本作“南叶阳川”，误。伯阳仙家子：《列仙传》：老子姓李，名耳，字伯阳，陈人也。生于殷时，为周柱下史，转为守藏史，积八十余年。《史记》云二百余年。时称隐君子。
  • 精魄：语自江淹诗：“隐沦驻精魄。”隐几：《庄子》：“南郭子綦隐几而坐。”陆德明《音义》：“隐，恁也。”窅：眼睛眍进去，喻深远。
  • 归来城郭新：《丁令威歌》：“去家千年今始归，城郭如故人民非。”

译文

你是我们老子伯阳仙家的子孙，容色依然如青春时候。

你将日月秘藏灵洞，亲近云霞远隔世人。

心境淡薄颐养精魄，卧伏隐几涵养天真。

你可别一去千年才回，归来的时候，城郭虽新而故人已不在。