送郭明复寺丞守蜀州

宋代范成大

士进固未易，退亦良独难。西州多故人，归路常险艰。有道独行意，郭舟若神仙。勿轻银兔符，倾倒金貂蝉。唐安君昔游，百万蠲逋钱。我亦常客梦，醉歌采菱船。父老尚相记，况君有前缘。想见东西湖，恩波涨春澜。此地著经济，纱笼相后先。潭潭相业堂，新题我所刊。政为来者地，君行岂偶然。去去进明德，後日五四贤。

shì 士 jìn 进 gù 固 wèi 未 yì 易， tuì 退 yì 亦 liáng 良 dú 独 nán 难。

xī 西 zhōu 州 duō 多 gù 故 rén 人， guī 归 lù 路 cháng 常 xiǎn 险 jiān 艰。

yǒu 有 dào 道 dú 独 xíng 行 yì 意， guō 郭 zhōu 舟 ruò 若 shén 神 xiān 仙。

wù 勿 qīng 轻 yín 银 tù 兔 fú 符， qīng 倾 dǎo 倒 jīn 金 diāo 貂 chán 蝉。

táng 唐 ān 安 jūn 君 xī 昔 yóu 游， bǎi 百 wàn 万 juān 蠲 bū 逋 qián 钱。

wǒ 我 yì 亦 cháng 常 kè 客 mèng 梦， zuì 醉 gē 歌 cǎi 采 líng 菱 chuán 船。

fù 父 lǎo 老 shàng 尚 xiāng 相 jì 记， kuàng 况 jūn 君 yǒu 有 qián 前 yuán 缘。

xiǎng 想 jiàn 见 dōng 东 xī 西 hú 湖， ēn 恩 bō 波 zhǎng 涨 chūn 春 lán 澜。

cǐ 此 dì 地 zhù 著 jīng 经 jì 济， shā 纱 lóng 笼 xiāng 相 hòu 后 xiān 先。

tán 潭 tán 潭 xiāng 相 yè 业 táng 堂， xīn 新 tí 题 wǒ 我 suǒ 所 kān 刊。

zhèng 政 wèi 为 lái 来 zhě 者 dì 地， jūn 君 xíng 行 qǐ 岂 ǒu 偶 rán 然。

qù 去 qù 去 jìn 进 míng 明 dé 德， hòu 後 rì 日 wǔ 五 sì 四 xián 贤。