寿北平兵宪海山陈公

明代 戚继光
南北天为吾党期,櫜鞬常得傍蟾帷。行间力借青云起,使者名从绛节驰。 万仞冈陵当祝日,三藩才俊共瞻时。安闽筹策应谁问?惟有年来白发知!
nán 南 běi 北 tiān 天 wèi 为 wú 吾 dǎng 党 qī 期   , gāo 櫜 jiān 鞬 cháng 常 dé 得 bàng 傍 chán 蟾 wéi 帷 háng 。 jiān 行 lì 间 jiè 力 qīng 借 yún 青 qǐ 云 shǐ 起   , zhě 使 míng 者 cóng 名 jiàng 从 jié 绛 chí 节   驰   。
wàn 万 rèn 仞 gāng 冈 líng 陵 dāng 当 zhù 祝 rì 日   , sān 三 fān 藩 cái 才 jùn 俊 gòng 共 zhān 瞻 shí 时 ān 。 mǐn 安 chóu 闽 cè 筹 yìng 策 shuí 应 wèn 谁 wéi 问   ? yǒu 惟 nián 有 lái 年 bái 来 fà 白 zhī 发   知   !