石州慢 乙丑岁阑，花市盛常年，亦吾粤所独也。寄六禾、瑑青都门

xīn 辛 kǔ 苦 nián 年 yá 涯   ， jiāng 江 dù 渡 yòu 又 chūn 春   ， réng 仍 niàn 念 jī 羁 bó 泊 dōng 。 jūn 东 nǔ 君 lì 努 sháo 力 huá 韶 zǎo 华   ， kè 早 fāng 客 xīn 芳 shuí 心 tuō 谁   托   。

liú 流 chén 尘 zì 自 zhuàn 转   ， àn 暗 huàn 换 jǐ 几 chù 处 lián 帘 lóng 栊   ， dōng 东 fēng 风 bù 不 yǔ 语 wēi 微 bō 波 jué 觉 lǎo 。 qù 老 yuàn 去 chūn 愿 chí 春 kàn 迟   ， xié 看 yáng 斜 tiān 阳 jiǎo 天   角   。

liáo 寥 kuò 廓 shù 。 shēng 数 guī 声 yàn 归 qī 雁   ， duàn 凄 nán 断 fēng 南 zhàng 烽   ， yún 瘴 hái 云 gé 还 běi 阁 wàng 。 xiāo 北 hún 望 yóu 销 shì 魂   ， huā 犹 qián 是 lí 花 suǒ 前   离   索   。

zhēng 争 zhī 知 cǐ 此 dì 地   ， zhàn 占 le 了 duō 多 shǎo 少 nóng 秾 huá 华   ， xīn 新 chóu 愁 xiān 先 mǎn 满 yú 余 cūn 村 luò 落 kāi 。 suì 开 liǎng 岁 xiāng 两 sī 相 yǒu 思   ， yì 有 bān 一 méi 般 è 梅   萼   。