使院忆山中道侣，兼怀李约

sōng 松 zhú 竹 qù 去 míng 名 yuè 岳   ， héng 衡 máo 茅 sī 思 jiù 旧 jū 居 。 。 shān 山 jūn 君 shuǐ 水 shàng 上 yìn 印   ， tiān 天 nǚ 女 yuè 月 zhōng 中 shū 书 。 。

jiù 旧 zhì 秩 yún 芸 xiāng 香 zài 在   ， kōng 空 lián 奁 yào 药 qì 气 yú 馀 。 。 hè 褐 yī 衣 kuān 宽 yì 易 lǎn 揽   ， bái 白 fà 发 shǎo 少 nán 难 shū 梳 。 。

bìng 病 liǔ 柳 shāng 伤 cuī 摧 shé 折   ， cán 残 huā 花 xī 惜 sǎo 扫 chú 除 。 。 yì 忆 cháo 巢 tóng 同 juàn 倦 niǎo 鸟   ， bì 避 wǎng 网 shén 甚 tiào 跳 yú 鱼 。 。

ruǎn 阮 xiàng 巷 cán 惭 jiāo 交 jué 绝   ， shāng 商 yán 岩 kuì 愧 jì 迹 shū 疏 。 。 yǔ 与 jūn 君 fēi 非 huàn 宦 lǚ 侣   ， hé 何 rì 日 gòng 共 qiáo 樵 yú 渔 。 。