阮郎归·西湖春暮

宋代 马子严
清明寒食不多时。香红渐渐稀。番腾妆束闹苏堤。留春春怎知。 花褪雨，絮沾泥。凌波寸不移。三三两两叫船儿。人归春也归。
qīng 清 míng 明 hán 寒 shí 食 bù 不 duō 多 shí 时 。 。 xiāng 香 hóng 红 jiàn 渐 jiàn 渐 xī 稀 。 。 fān 番 téng 腾 zhuāng 妆 shù 束 nào 闹 sū 苏 dī 堤 。 。 liú 留 chūn 春 chūn 春 zěn 怎 zhī 知 。 。
huā 花 tuì 褪 yǔ 雨   ， xù 絮 zhān 沾 ní 泥 。 。 líng 凌 bō 波 cùn 寸 bù 不 yí 移 。 。 sān 三 sān 三 liǎng 两 liǎng 两 jiào 叫 chuán 船 ér 儿 。 。 rén 人 guī 归 chūn 春 yě 也 guī 归 。 。
全宋词 春游 西湖 惜春

注释

  • 不多时：过了不多久。番腾，即“翻腾”。此处指 翻腾衣柜，寻找春衣。苏堤：亦称苏公堤，是一条贯穿西 湖南北风景区的林荫大堤。为苏轼任杭州知府疏浚西湖时取 湖泥和葑草堆筑而成。已经成为西湖十景之首，名曰“苏堤 春晓”。
  • 花褪雨：花朵被雨洗洒而褪去鲜艳之色。絮沾 泥：柳絮飘落于泥中，被沾住而无法扬起。凌波句：凌波 指水仙。这里指女子步履。寸：寸步。

译文

清明、寒食节过了没多久，百花逐渐退去了原有的艳丽 色彩，慢慢凋谢了。人们为了挽留春光，翻腾衣柜，找出春 天穿的衣服，纷纷出城来到苏堤，尽情游玩。想留住春天的 脚步，然而春之神似乎并不懂得人们的用意。

一场大雨过后，花朵被雨水洗洒而褪去鲜艳之色，柳絮 飘落于泥中，被沾住而无法扬起，赏花的女子似乎没有受到 什么影响，一步也没有移动，两个、三个游人结伴乘着船儿回去了，春天的脚步声也渐渐远去了。

简析

　　本词描写南宋都城杭州市民暮春游览西湖的情景。清明、寒食一过，百花逐渐凋谢，人们为 了挽留春光，纷纷出城来到苏堤之上，尽情游赏。 然而春之神似乎并不懂得人们的用意，终于随着 游人的船儿默默无言地归去了。词作抒写惜春、 伤春之情，构思新颖，读来别有一番韵味。《蕙 风词话》谓其“番腾妆束闹苏堤”句，形容粗钗 腻粉，可谓妙于语言，天与娉婷，何有于“翻腾 妆束”，适成其为“闹”而已。“闹”字值得玩 味，“闹”是说“妆束”，相当于“闹妆”的 “闹”，指花花绿绿、眼睛应接不暇的景象。 “闹”字是把事物无声的姿态说成好像有声音的 波动，仿佛在视觉里获得了听觉的感受，有如见 其人，如闻其身之感，表达了身临其境的美感。