七月一日作

qī 七 yuè 月 yī 一 rì 日 tiān 天   ， qiū 秋 shēng 生 lǚ 履 dào 道 lǐ 里 。 。 xián 闲 jū 居 jiàn 见 qīng 清 jǐng 景   ， gāo 高 xīng 兴 cóng 从 cǐ 此 shǐ 始 。 。

lín 林 jiān 间 shǔ 暑 yǔ 雨 xiē 歇   ， chí 池 shàng 上 liáng 凉 fēng 风 qǐ 起 。 。 qiáo 桥 zhú 竹 bì 碧 xiān 鲜 xiān 鲜   ， àn 岸 shā 莎 qīng 青 mǐ 靡 mǐ 靡 。 。

cāng 苍 rán 然 gǔ 古 pán 磐 shí 石   ， qīng 清 qiǎn 浅 píng 平 liú 流 shuǐ 水 。 。 hé 何 yán 言 zhōng 中 mén 门 qián 前   ， biàn 便 shì 是 shēn 深 shān 山 lǐ 里 。 。

shuāng 双 tóng 僮 shì 侍 zuò 坐 wò 卧   ， yī 一 zhàng 杖 fú 扶 xíng 行 zhǐ 止 。 。 jī 饥 wén 闻 má 麻 zhōu 粥 xiāng 香   ， kě 渴 jué 觉 yún 云 tāng 汤 měi 美 。 。

píng 平 shēng 生 suǒ 所 hǎo 好 wù 物   ， jīn 今 rì 日 duō 多 zài 在 cǐ 此 。 。 cǐ 此 wài 外 gèng 更 hé 何 sī 思   ， shì 市 cháo 朝 xīn 心 yǐ 已 yǐ 矣 。 。