秋林山色图

元代倪瓒

寓馆风雨秋，閒门草苔翳。怀人思奋飞，携书此留滞。玉琴和幽吟，竹牖聊静憩。西山日在望，白云淡生媚。寂寞栖德园，清虚捐世味。石灶有馀烟，未收煮茗器。

yù 寓 guǎn 馆 fēng 风 yǔ 雨 qiū 秋， xián 閒 mén 门 cǎo 草 tái 苔 yì 翳 huái 。 rén 怀 sī 人 fèn 思 fēi 奋 xié 飞， shū 携 cǐ 书 liú 此 zhì 留滞。

yù 玉 qín 琴 hé 和 yōu 幽 yín 吟， zhú 竹 yǒu 牖 liáo 聊 jìng 静 qì 憩 xī 。 shān 西 rì 山 zài 日 wàng 在 bái 望， yún 白 dàn 云 shēng 淡 mèi 生媚。

jì 寂 mò 寞 qī 栖 dé 德 yuán 园， qīng 清 xū 虚 juān 捐 shì 世 wèi 味 shí 。 zào 石 yǒu 灶 yú 有 yān 馀 wèi 烟， shōu 未 zhǔ 收 míng 煮 qì 茗器。