秋闺怨

xié 斜 guāng 光 yǐn 隐 xī 西 bì 壁   ，

mù 暮 què 雀 shàng 上 nán 南 zhī 枝 。 。

fēng 风 lái 来 qiū 秋 shàn 扇 píng 屏   ，

yuè 月 chū 出 yè 夜 dèng 镫 chuī 吹 。 。

shēn 深 xīn 心 qǐ 起 bǎi 百 jì 际   ，

yáo 遥 lèi 泪 fēi 非 yī 一 chuí 垂 。 。

tú 徒 láo 劳 qiè 妾 xīn 辛 kǔ 苦   ，

zhōng 终 yán 言 jūn 君 bù 不 zhī 知 。 。