亲旧或见嘲终岁杜门戏作解嘲

shí 十 nián 年 xiāo 萧 sàn 散 zhù 住 lín 林 jiān 间   ， zhǐ 只 shì 是 yōu 幽 jū 居 bú 不 shì 是 xián 闲   。

xù 续 dé 得 chá 茶 jīng 经 xīn 新 jué 绝 bǐ 笔   ， bǔ 补 chéng 成 sēng 僧 shǐ 史 kě 可 cáng 藏 shān 山   。

shī 诗 tí 题 zǐ 紫 gé 阁 píng 凭 yún 云 jì 寄   ， yào 药 bào 报 qīng 青 chéng 城 fù 附 hè 鹤 hái 还   。

zì 自 xiào 笑 hé 何 zēng 曾 zǒng 总 wú 无 shì 事   ， wǎng 枉 jiào 教 rén 人 dào 道 bì 闭 chái 柴 guān 关   。