千秋岁·苑边花外

宋代 黄庭坚
少游得谪，尝梦中作词云：“醉卧古藤阴下，了不知南北。”竟以元符庚辰死于藤州光华亭上。崇宁甲申，庭坚窜宜州，道过衡阳。览其遗，始追和其《千秋岁》词。 苑边花外，记得同朝退。飞骑轧，鸣珂碎。齐歌云绕扇，赵舞风回带。严鼓断，杯盘狼藉犹相对。 洒泪谁能会？醉卧藤阴盖。人已去，词空在。兔园高宴悄，虎观英游改。重感慨，波涛万顷珠沉海。
shǎo 少 yóu 游 dé 得 zhé 谪   ， cháng 尝 mèng 梦 zhōng 中 zuò 作 cí 词 yún 云   ：   “ ：“ 醉 zuì 卧 wò 古 gǔ 藤 téng 阴 yīn 下   ， xià 了 ， 不 liǎo 知 bù 南 zhī 北 nán 。   ” běi 竟 。” 以 jìng 元 yǐ 符 yuán 庚 fú 辰 gēng 死 chén 于 sǐ 藤 yú 州 téng 光 zhōu 华 guāng 亭 huá 上 tíng 。 shàng 崇 。 宁 chóng 甲 níng 申   ， jiǎ 庭 shēn 坚 ， 窜 tíng 宜 jiān 州   ， cuàn 道 yí 过 zhōu 衡 ， 阳 dào 。 guò 览 héng 其 yáng 遗   ， 。 始 lǎn 追 qí 和 yí 其 ， 《 shǐ 千 zhuī 秋 hé 岁 qí 》 《 词 qiān 。
yuàn 苑 biān 边 huā 花 wài 外   ， jì 记 de 得 tóng 同 cháo 朝 tuì 退 。 。 fēi 飞 qí 骑 yà 轧   ， míng 鸣 kē 珂 suì 碎 。 。 qí 齐 gē 歌 yún 云 rào 绕 shàn 扇   ， zhào 赵 wǔ 舞 fēng 风 huí 回 dài 带 。 。 yán 严 gǔ 鼓 duàn 断   ， bēi 杯 pán 盘 láng 狼 jí 藉 yóu 犹 xiāng 相 duì 对 。 。
sǎ 洒 lèi 泪 shuí 谁 néng 能 huì 会   ？ zuì 醉 wò 卧 téng 藤 yīn 阴 gài 盖 。 。 rén 人 yǐ 已 qù 去   ， cí 词 kōng 空 zài 在 。 。 tù 兔 yuán 园 gāo 高 yàn 宴 qiāo 悄   ， hǔ 虎 guān 观 yīng 英 yóu 游 gǎi 改 。 。 zhòng 重 gǎn 感 kǎi 慨   ， bō 波 tāo 涛 wàn 万 qǐng 顷 zhū 珠 chén 沉 hǎi 海 。 。
全宋词 👯友情 悼念 友情

注释

  • 元符庚辰：元符三年（公元1100年）。藤州：州治在广西藤县。崇宁甲申：崇宁三年（公元1104年）。
  • 珂：马笼头的装饰。严鼓：急促的鼓声。
  • 兔园：汉梁孝王园，指代朝廷。虎观：汉宫中讲论经学之所。后泛指宫廷中讲学处。英游：英俊之辈
  • 才智杰出的人物。

译文

秦少游被贬官，曾经在梦中作词，词中说：“醉卧在古藤树荫下，了然不知南北。”（友人秦观）竟于元符庚辰年在光华亭中去世。崇宁甲胄年间，我来到宜州，途中路过衡阳。我看了秦观的遗迹，开始追和他的《千秋岁》一词。

还记得，在小园边的百花丛外，我们一同退朝。马儿飞驰，马头的玉饰敲击作响。宴会上，歌声像云，在羽扇旁萦绕，舞蹈像风，在丝带间回旋。急促的鼓声突然停歇，杯盘放得乱七八糟，我们仍相对欢笑。

就算挥洒泪水，我们又怎能再会？只得醉卧在如伞盖般的藤阴。友人离去了，唯有词空空地还在。朝中的美宴不复，我们四人的郊游的时光也不再。再感慨，愁绪如万顷波涛中的小珠，沉入深海。

创作背景

　　这是一首悼念故人的词。据词的序文，可知这首词作于公元1104年（宋徽宗崇宁三年）。当时黄庭坚被贬宜州，经过衡阳，秦观的好友、衡州知州孔毅甫处，见到了秦观的遗作《千秋岁》词。黄庭坚追和《千秋岁》词时，距离秦观之死已经五年。

《中国钢笔书法》2012年3月刊，第25页

赏析

　　词的上片写朝为官时的欢乐。开头两句从退朝以后说起：“飞骑轧，鸣珂碎”，写出了他们退朝以后联骑奔驰的快意情状。“齐歌”两句写他们公余之暇的征歌逐舞，有动听的歌声，有婀娜的舞姿。他写这些，主要是表现他们得意时期的深契豪情。“严鼓断”两句里，可以想象得到，他们酒酣耳热之际，会纵谈国家大事，会谈诗论文，如果有他们的老师苏东坡座的话，气氛会更加活跃，一定是庄谐杂出，议论风起。可惜政治风云的突然变化，改变了他们的生活。公元1094年（绍圣元年），章执政，元祐党人都被贬官，他和秦敦等人观连遭贬谪，不复相见。

　　词的下片写他对秦观的沉痛悼念。“洒泪谁能会”表明自己的哀苦心情没有人能够领会，其实他的哀苦心情是不难领会的，他是悼念秦观，实际上也是自悲自悼。秦观已死，坟有宿草，而他仍奔赴贬所途中，岂能久生！他追和秦词的次年亦即崇宁四年九月三十日，果然死宜州。“醉卧藤阴盖”，用的是秦观《好事近》词中的句子。由秦观的词，想到了秦观的死，他感叹“人已去”而“词空”，言外之意是对秦观之死，表示痛惜。“兔园”两句里，更强烈地表露出他的痛惜心情。“高宴”之所以“悄”，“英游”之所以“改”，是因为秦观已不人间。他赞赏秦观的学识与才华。秦观之死，对他来说，是失去了一位交谊深厚的朋友，秦观死的时候才五十一岁，是无情的政治风波吞没了他的生命。“重感慨，波涛万顷珠沉海。”秦观的死，使他感慨百端。这是全词的警句，集中地表现出他的沉痛情绪。

　　这首追和秦观的《千秋岁》词，是非常老成的作品。感情深沉郁勃，上片的欢乐，与下片的悲愤，形成强烈的对比，反映出政治局面的重大变化，从中抒发出悼念故人的深情，同时也表露出自己的身世之感，切身之痛。“波涛万顷珠沉海”和秦词末句“落红万点愁如海”相比，不相伯仲，比起孔毅甫和词末句“仙山杳杳空云海”，却又要劲健、形象得多。