菩萨蛮·牡丹花谢莺声歇

唐代 温庭筠
牡丹花谢莺声歇，绿杨满院中庭月。相忆梦难成，背窗灯半明。 翠钿金压脸，寂寞香闺掩。人远泪阑干，燕飞春又残。
mǔ 牡 dan 丹 huā 花 xiè 谢 yīng 莺 shēng 声 xiē 歇   ， lǜ 绿 yáng 杨 mǎn 满 yuàn 院 zhōng 中 tíng 庭 yuè 月 。 。 xiāng 相 yì 忆 mèng 梦 nán 难 chéng 成   ， bèi 背 chuāng 窗 dēng 灯 bàn 半 míng 明 。 。
cuì 翠 diàn 钿 jīn 金 yā 压 liǎn 脸   ， jì 寂 mò 寞 xiāng 香 guī 闺 yǎn 掩 。 。 rén 人 yuǎn 远 lèi 泪 lán 阑 gān 干   ， yàn 燕 fēi 飞 chūn 春 yòu 又 cán 残 。 。
💭相思 春天 花 女子 怀人 相思

注释

  • 牡丹花谢：形容春天已过。梦难成：指难以入眠。背窗：谓人面背窗。
  • 翠钿：绿色的花钿，用翡翠（青绿色）珠玉制成的首饰。花钿，又名花子、媚子、施眉心，古代妇女面额上的一种妆饰。唐代妇女多用金箔、彩纸等剪成花样贴在额上以为妆饰。金压脸，指以黄粉敷面。香闺：女子居室。阑干：纵横。

译文

牡丹花凋谢了，黄莺也停止了啼鸣，皎洁的月光照映着种满了绿杨的院落。在这幽寂的环境中，她却因怀念远人而难以入眠，做不成相忆相见的美梦，她只能背对窗户，独自对着一盏昏暗的孤灯。

她头戴着华贵富丽的首饰，金玉饰物垂下来几乎遮住了她的脸庞。可是纵然盛装打扮，在这寂寞深掩的香闺里，又有谁来欣赏她的娇艳呢？想到远方的情人她不禁泪流满面，燕子飞去，春天又快要过去了，她的美好青春也随着春光一去不返！