菩萨蛮·绿云鬓上飞金雀
绿云鬓上飞金雀，愁眉敛翠春烟薄。香阁掩芙蓉，画屏山几重。
窗寒天欲曙，犹结同心苣。啼粉污罗衣，问郎何日归？
lǜ
绿
yún
云
bìn
鬓
shàng
上
fēi
飞
jīn
金
què
雀
，
chóu
愁
méi
眉
liǎn
敛
cuì
翠
chūn
春
yān
烟
báo
薄
。
。
xiāng
香
gé
阁
yǎn
掩
fú
芙
róng
蓉
，
huà
画
píng
屏
shān
山
jǐ
几
zhòng
重
。
。
chuāng
窗
hán
寒
tiān
天
yù
欲
shǔ
曙
，
yóu
犹
jié
结
tóng
同
xīn
心
jù
苣
。
。
tí
啼
fěn
粉
wū
污
luó
罗
yī
衣
，
wèn
问
láng
郎
hé
何
rì
日
guī
归
？
注释
- 飞金雀：金雀钗在头上颤动如飞。敛翠：凝聚秀色。
- 曙：晓
- 天刚亮。同心苣：用苇秆扎成的火炬。喻思念之情。啼粉：泪水夹着脂粉流下。污：沾染。
译文
金雀钗在头上颤动如飞，黛眉紧蹙，满目愁容。袅袅香烟中隐约可见消瘦身影，空闺独守，唯对画屏重山。
窗外已是黎明将至，同心苣我仍时时佩束在身，只是想到远行的丈夫，不禁罗衣泪湿，不知何时才能回？