明州江亭夜别段秀才

lí 离 tíng 亭 xiàng 向 shuǐ 水 kāi 开   ， shí 时 hou 候 fù 复 zhēng 蒸 méi 梅 。 。 pī 霹 lì 雳 dēng 灯 zhú 烛 miè 灭   ， jiān 蒹 jiā 葭 fēng 风 yǔ 雨 lái 来 。 。

jīng 京 guān 关 suī 虽 gòng 共 yǔ 语   ， hǎi 海 qiáo 峤 bù 不 tóng 同 huí 回 。 。 mò 莫 wèi 为 chún 莼 lú 鲈 měi 美   ， tiān 天 yá 涯 zhì 滞 ěr 尔 cái 才 。 。