满江红 其一 心谷将归海上，赋此留别，依韵答之

jìng 镜 kǎn 槛 shū 书 náng 囊   ， suàn 算 qiān 千 lǐ 里 lái 、 yī 来 xià 依 zǒu 下 nài 走 xiāo 。 de 奈 chá 消 yān 得 chán 、 tà 茶 bìn 烟 sī 禅 fēi 榻   ， jiù 鬓   丝   非   旧   。

piē 瞥 diàn 电 guāng 光 yīn 阴 chuī 吹 yě 野 mǎ 马   ， fú 浮 yún 云 shì 世 shì 事 chéng 成 cāng 苍 gǒu 狗 shén 。 bǎi 甚 nián 百 jù 年 sàn 、 shuǐ 聚 zhōng 散 ōu 水 wú 中 hé 沤   ， yǒu 无   何   有   。

chūn 春 jiàn 渐 shàng 上   ， dàn 澹 huáng 黄 liǔ 柳 chén 。 mò 尘 mò 漠 zhēng 漠   ， fān 征 zhòu 帆 yòu 皱 cǎo 。 shēng 又 nán 草 pǔ 生 shāng 南 lí 浦   ， shí 伤 hou 离   时   候   。

èr 二 yuè 月 qīng 轻 yīn 阴 xián 閒 shì 似 mèng 梦   ， yī 一 hú 湖 xīn 新 lù 渌 nóng 浓 yú 于 jiǔ 酒 zǎi 。 guī 载 huáng 归 rǔ 艎 yàn 、 gòng 乳 táo 燕 gēn 共 láng 桃 yá 根   ， sǒu 琅   邪   叟   。