卖花声·立春

清代 黄景仁
独饮对辛盘，愁上眉弯。楼窗今夜且休关。前度落红流到海，燕子衔还。 书贴更簪欢，旧例都删。到时风雪满千山。年去年来常不老，春比人顽。
dú 独 yǐn 饮 duì 对 xīn 辛 pán 盘   ， chóu 愁 shàng 上 méi 眉 wān 弯 。 。 lóu 楼 chuāng 窗 jīn 今 yè 夜 qiě 且 xiū 休 guān 关 。 。 qián 前 dù 度 luò 落 hóng 红 liú 流 dào 到 hǎi 海   ， yàn 燕 zi 子 xián 衔 hái 还 。 。
shū 书 tiē 贴 gèng 更 zān 簪 huān 欢   ， jiù 旧 lì 例 dōu 都 shān 删 。 。 dào 到 shí 时 fēng 风 xuě 雪 mǎn 满 qiān 千 shān 山 。 。 nián 年 qù 去 nián 年 lái 来 cháng 常 bù 不 lǎo 老   ， chūn 春 bǐ 比 rén 人 wán 顽 。 。
情感 春天 树 山 伤春 抒情 伤感 现实

注释

  • 辛盘：《风土记》：“元旦以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥杂和而食之，名五辛盘，取迎新之意也。”
  • 书贴更簪欢：书贴，《荆楚岁时记》：“立春日，悉剪彩为燕以戴之，贴‘宜春’二字。”簪欢，立春日簪幡胜为欢。古时立春日，人们剪彩为小幡或胜（一种妇女头饰），插在头上。

译文

独自对着辛盘饮酒，愁绪渐上眉头。打开楼窗独站楼前，仿佛看到前些时候随河水流入大海的落花又被燕子衔回。

对书贴簪欢这些旧习已了无兴趣，心中想到的只有那千山的风雪。年去年来春也不曾老去，人却无法抵挡岁月的侵蚀渐渐衰老。