郡斋书事寄子履

shǐ 使 jūn 君 jū 居 chǔ 处 shì 似 shān 山 zhōng 中   ， lì 吏 sàn 散 fén 焚 xiāng 香 yī 一 shì 室 kōng 空   。

yǔ 雨 guò 过 zǐ 紫 tái 苔 wéi 惟 niǎo 鸟 jì 迹   ， yè 夜 liáng 凉 cāng 苍 guì 桧 qǐ 起 tiān 天 fēng 风   。

bái 白 láo 醪 jiǔ 酒 nèn 嫩 yíng 迎 qiū 秋 shú 熟   ， hóng 红 jí 棘 lín 林 fán 繁 xǐ 喜 suì 岁 qǐ 岂   。

jì 寄 yǔ 语 yíng 瀛 zhōu 洲 wèi 未 guī 归 kè 客   ， zuì 醉 wēng 翁 jīn 今 yǐ 已 zuò 作 xiān 僊 wēng 翁   。