寄西山

宋代 华岳
宫墙无地可穿窬，犹幸先人有敝庐。 仕版可羞宁毁瓦，儒冠曾误枉收书。 供柴我合同收炭，寄食君当自办蔬。 此理晓然明似境，何须足下肆耕锄。
gōng 宫 qiáng 墙 wú 无 dì 地 kě 可 chuān 穿 yú 窬   ， yóu 犹 xìng 幸 xiān 先 rén 人 yǒu 有 bì 敝 lú 庐   。
shì 仕 bǎn 版 kě 可 xiū 羞 níng 宁 huǐ 毁 wǎ 瓦   ， rú 儒 guān 冠 céng 曾 wù 误 wǎng 枉 shōu 收 shū 书   。
gōng 供 chái 柴 wǒ 我 hé 合 tóng 同 shōu 收 tàn 炭   ， jì 寄 shí 食 jūn 君 dāng 当 zì 自 bàn 办 shū 蔬   。
cǐ 此 lǐ 理 xiǎo 晓 rán 然 míng 明 shì 似 jìng 境   ， hé 何 xū 须 zú 足 xià 下 sì 肆 gēng 耕 chú 锄   。