己未岁晏

shān 山 zhōng 中 jīn 今 yòu 又 dù 度 cán 残 nián 年   ， qī 七 shí 十 jiā 加 sān 三 pín 贫 bìng 病 lián 连 tóng 。 xué 同 yǐ 学 guī 已 huáng 归 tǔ 黄 jǐn 土 jí 尽   ， mén 及 duō 门 zài 多 bái 在 yún 白 biān 云   边   。

kè 客 lái 来 dào 到 chù 处 zǎn 攒 zhāi 斋 liào 料   ， gōng 工 qù 去 féng 逢 rén 人 jiè 借 shǎng 赏 qian 钱 jiù 。 shì 旧 bù 事 kān 不 gèng 堪 tí 更 qǐ 提 shēng 起   ， yá 生 zhǐ 涯 yǒu 只 rì 有 gāo 日 mián 高   眠   。