九月二十五日会曹汝学侍御于麓堂夜归遂过侍御宅

dōng 东 gé 阁 liú 留 zūn 樽 bà 罢   ， xī 西 tái 台 yè 夜 guò 过 shí 时 tí 。 shī 题 yǐ 诗 cōng 倚 mǎ 骢 huàn 马   ， jiǔ 换 tuō 酒 jīn 脱 guī 金   龟   。

jú 菊 yuàn 院 shuāng 霜 tiān 天 jìng 静   ， fēng 枫 chéng 城 hǎi 海 yuè 月 chí 迟 xiàng 。 lái 向 qiū 来 sì 秋 yuē 寺 hái 约   ， xǔ 还 fù 许 jiā 赴 qī 佳   期   。