金菊对芙蓉 层云阁阴，春寒不休，年年梅子黄时，客怀如是

清代 蒋春霖
日澹还收，云低不落，轻寒轻暖轻阴。正珠弦响涩，宽褪湘琴。 兽炉潮晕香迟起，似泼水庭户愔愔。疏帘影里，昼长人懒，都恋香衾。 费尽春深春浅，把春人酿作、梅子酸心。怕东风去后，梦更难寻。 近来天亦愁如睡，锁山眉、雨意沈沈。无端送别，絮飞花落，偏是而今。
rì 日 dàn 澹 hái 还 shōu 收   ， yún 云 dī 低 bù 不 là 落   ， qīng 轻 hán 寒 qīng 轻 nuǎn 暖 qīng 轻 yīn 阴 zhèng 。 zhū 正 xián 珠 xiǎng 弦 sè 响 kuān 涩   ， tùn 宽 xiāng 褪 qín 湘   琴   。
shòu 兽 lú 炉 cháo 潮 yūn 晕 xiāng 香 chí 迟 qǐ 起   ， shì 似 pō 泼 shuǐ 水 tíng 庭 hù 户 yīn 愔 yīn 愔 shū 。 lián 疏 yǐng 帘 lǐ 影 zhòu 里   ， cháng 昼 rén 长 lǎn 人 dōu 懒   ， liàn 都 xiāng 恋 qīn 香   衾   。
fèi 费 jǐn 尽 chūn 春 shēn 深 chūn 春 qiǎn 浅   ， bǎ 把 chūn 春 rén 人 niàng 酿 zuò 作 méi 、 zi 梅 suān 子 xīn 酸 pà 心 dōng 。 fēng 怕 qù 东 hòu 风 mèng 去 gèng 后   ， nán 梦 xún 更   难   寻   。
jìn 近 lái 来 tiān 天 yì 亦 chóu 愁 rú 如 shuì 睡   ， suǒ 锁 shān 山 méi 眉 yǔ 、 yì 雨 shěn 意 shěn 沈 wú 沈 duān 。 sòng 无 bié 端 xù 送 fēi 别   ， huā 絮 luò 飞 piān 花 shì 落   ， ér 偏 jīn 是   而   今   。